1 00:02:54,444 --> 00:02:55,745 SHHH! 2 00:04:23,432 --> 00:04:25,668 OK, GAMLA, LYSSNA UPP. 3 00:04:25,735 --> 00:04:27,937 LÅT OSS LYSSNA UPP! 4 00:04:29,838 --> 00:04:33,309 JAG FÖRSTÅR INTE DIN INSTÄLLNING. 5 00:04:33,376 --> 00:04:35,277 JAG GÖR VERKLIGEN INTE. 6 00:04:35,344 --> 00:04:39,815 OK, SAKER HAR INTE EXAKT VARIT LÄTT FÖR OSS NYHETER. 7 00:04:39,882 --> 00:04:41,818 HEJ, JAG VET DET, 8 00:04:41,885 --> 00:04:45,788 MEN LÅT OSS KOMMA IHÅG EN SAK-- VI ETT TEAM. 9 00:04:45,855 --> 00:04:47,790 JAG ÄLSKAR ER. 10 00:04:47,857 --> 00:04:49,958 LÅT OSS ALLA ARBETA TILLSAMMANS. 11 00:04:50,025 --> 00:04:52,795 IKVÄLLENS MATCH KAN VARA VÅRT GENOMBROTT. 12 00:04:52,862 --> 00:04:54,697 VAD SÄGER DU? 13 00:04:54,764 --> 00:04:57,366 GÅ JÄVLA DIG. 14 00:04:57,433 --> 00:04:59,235 VAD HAR HÄNT DIG? 15 00:04:59,302 --> 00:05:01,637 VAR ÄR DIN HUMOR? 16 00:05:01,704 --> 00:05:04,673 VI FÖRLORADE DET FÖR TRE VECKOR SEDAN, 17 00:05:04,740 --> 00:05:07,676 SISTA GÅNGEN VI FÅR BETALNING. 18 00:05:07,743 --> 00:05:10,747 VÅR SISTA PROMOTOR BLEV RÅNAD. 19 00:05:10,813 --> 00:05:12,649 HAN VAR INTE RÅNAD, MAN. 20 00:05:12,715 --> 00:05:14,651 HAN FÖRBUNDADE DIG. 21 00:05:14,717 --> 00:05:17,687 JACK McGIVER KOMMER HÄR I KVÄLL 22 00:05:17,754 --> 00:05:19,154 MED PENGARNA. 23 00:05:19,221 --> 00:05:20,689 HAN GJORDE BÄTTRE VARA. 24 00:05:20,756 --> 00:05:23,193 LÅT OSS HA EN BRA TRÄNING. 25 00:05:23,259 --> 00:05:26,195 DU SKULLE INTE VETA EN BRA TRÄNING 26 00:05:26,262 --> 00:05:29,132 OM DET BIT DIG PÅ RÖVEN. 27 00:05:29,198 --> 00:05:31,633 VI BEHÖVER EN RIKTIG TRÄNARE! 28 00:05:31,700 --> 00:05:34,137 DET ÄR VAD JAG VILL SE. 29 00:05:34,203 --> 00:05:36,105 GÅ UT DÄR! 30 00:05:36,172 --> 00:05:37,973 VAD SÄGER DU? 31 00:05:38,040 --> 00:05:40,276 MINDRE RÖKNING, MER SKIDSKÅKNING, DIESEL. 32 00:05:40,343 --> 00:05:42,111 MYCKET ATTRAKTIV VANA. 33 00:05:42,178 --> 00:05:44,146 KOM IGEN, DET stämmer. 34 00:05:44,213 --> 00:05:46,115 KOM IGEN, PISS. 35 00:05:46,181 --> 00:05:47,684 BRA HUSTLING. 36 00:05:55,224 --> 00:05:57,059 DET HÄR DITT LAG? 37 00:05:57,126 --> 00:05:59,061 JA. Ganska BRA, va? 38 00:05:59,128 --> 00:06:02,498 VAR ÄR SPELAR DE? 39 00:06:02,565 --> 00:06:04,500 DE LEKAR HÄR. 40 00:06:04,566 --> 00:06:05,835 INGA. 41 00:06:05,901 --> 00:06:06,902 INGA. 42 00:06:06,969 --> 00:06:10,006 INTE IKVÄLL ELLER NÅGON ANNAN NATT. 43 00:06:10,072 --> 00:06:11,507 VI HAR STÄNGT. 44 00:06:11,574 --> 00:06:14,009 DENNA PLATS RIVAS I MORGON. 45 00:06:14,076 --> 00:06:16,012 JAG KICKAR DU UT. 46 00:06:16,078 --> 00:06:18,013 JACK McGIVER SAGDE-- 47 00:06:18,080 --> 00:06:20,015 McGIVER? DEN SKULLEN? 48 00:06:20,082 --> 00:06:22,017 DU HADE, KOMPIS. 49 00:06:22,084 --> 00:06:24,454 NU, GÅ VIDARE. SLÅ DET. 50 00:06:25,988 --> 00:06:27,923 BRA JOBBAT, PEE WEE! 51 00:06:27,990 --> 00:06:30,894 DET ÄR VAD JAG VILL SE. 52 00:06:30,960 --> 00:06:32,428 BRA INSTÄLLNING. 53 00:06:32,494 --> 00:06:33,463 ok! 54 00:06:35,498 --> 00:06:38,434 OK, TJEJER. FORTSÄTT DET. 55 00:06:38,501 --> 00:06:40,336 SÅ ÄR SÄTT. 56 00:06:40,403 --> 00:06:42,405 DET ÄR DET! STOPP! 57 00:06:42,472 --> 00:06:44,440 GÅ UT HÄR! 58 00:06:44,507 --> 00:06:46,442 LÄMNA LOKALEN. 59 00:06:46,509 --> 00:06:48,478 DET ÄR DAGS ATT LÄMNA. 60 00:06:53,415 --> 00:06:56,886 UR MIG VÄG! VAR ÄR HAN? 61 00:06:56,952 --> 00:07:00,423 RANGELOFF, VI SKA DÖDA DIG! 62 00:07:02,392 --> 00:07:04,360 JÄVEL! 63 00:07:07,863 --> 00:07:09,798 [HORN TUTA] 64 00:07:09,865 --> 00:07:11,367 KOM IGEN! 65 00:07:26,315 --> 00:07:28,217 GOD MORGON, MR. LATIMER. 66 00:07:28,284 --> 00:07:29,752 DU ÄR SEN. 67 00:07:29,819 --> 00:07:31,253 MOTORPROBLEM. 68 00:07:31,320 --> 00:07:34,256 TYDSEN ATT HÖRA DIN DOTTERS SAKNAS. 69 00:07:34,323 --> 00:07:36,259 SAKNAS, HELVETE. KNAPPAD. 70 00:07:36,325 --> 00:07:39,228 SKULLE DU GER MIG NÅGRA DETALJER? 71 00:07:39,295 --> 00:07:41,763 KAN INTE. FÅTT ETT STYRELSEMÖTE. 72 00:07:41,830 --> 00:07:44,300 FÅ DET FRÅN FBI. 73 00:07:50,339 --> 00:07:55,211 HAN VET INTE HUR MYCKET PENGAR VAR I DET SÄKERT? 74 00:07:55,278 --> 00:07:57,713 INGEN BLIR SÅ RIK 75 00:07:57,779 --> 00:08:00,215 UTAN ATT VETA VAR VARJE NICKEL ÄR. 76 00:08:00,282 --> 00:08:03,419 POLISCHEF NORRIS, ställföreträdande DUNAWAY. 77 00:08:03,486 --> 00:08:04,820 ORMOND, FBI. 78 00:08:04,887 --> 00:08:06,822 VAD GÖR DU VET, CHEF? 79 00:08:06,889 --> 00:08:08,558 INGENTING MYCKET. DU? 80 00:08:08,624 --> 00:08:11,127 JAG MENAR OM ÄRET. 81 00:08:11,193 --> 00:08:12,661 HUH? 82 00:08:12,728 --> 00:08:14,663 JAG FYLLER DIG. 83 00:08:14,730 --> 00:08:17,633 NÅGON TID MELLAN 11:00 IGÅR NATT 84 00:08:17,700 --> 00:08:19,668 OCH 07.00 I MORGON, 85 00:08:19,735 --> 00:08:21,570 RANDALL LATIMER'S ENDA BARN, 86 00:08:21,637 --> 00:08:24,073 28-ÅRING GEORGIANA LATIMER, 87 00:08:24,140 --> 00:08:26,074 FÖRSVINNEN FRÅN DET HÄR HUSET 88 00:08:26,141 --> 00:08:29,077 MED EN OSPECIFICERAD MÄNGD PENGAR, 89 00:08:29,144 --> 00:08:31,080 FÖRMODLIGT EN STOR MÄNGD, 90 00:08:31,147 --> 00:08:34,617 ATT DÖMMA AV STORLEK AV DET SÄKERT. 91 00:08:37,153 --> 00:08:39,122 HAN VÄNDE HÖRNET! 92 00:08:39,188 --> 00:08:41,724 ♪ RUNDA, RUNDA, GÅ RUNT, JAG KOMMER OM ♪ 93 00:08:41,791 --> 00:08:43,526 ♪ JA, GÅ RUNT, RUND, RUND ♪ 94 00:08:43,593 --> 00:08:44,727 ♪ JAG KOMMER RUNDT ♪ 95 00:08:44,794 --> 00:08:46,062 ♪ JAG KOMMER RUNDT ♪ 96 00:08:46,128 --> 00:08:47,462 ♪ GÅ RUNT, RUND, RUND, JAG KOMMER OM ♪ 97 00:08:47,529 --> 00:08:49,032 ♪ HELA STADEN ♪ 98 00:08:49,098 --> 00:08:50,832 ♪ GÅ RUNT, RUND, RUND, JAG KOMMER OM ♪ 99 00:08:50,899 --> 00:08:52,635 ♪ JAG ÄR EN RIKTIGT COOL HUVUD ♪ 100 00:08:52,701 --> 00:08:54,436 ♪ GÅ RUNT, RUND, RUND, JAG KOMMER OM ♪ 101 00:08:54,503 --> 00:08:56,072 ♪ JAG MAKIN RIKTIGT GOTT BRÖD ♪ 102 00:08:56,138 --> 00:08:57,840 ♪ GÅ RUNT, RUND, RUND, JAG KOMMER OM ♪ 103 00:08:57,907 --> 00:08:59,175 ♪ JAG BLIR BUGGAD ♪ 104 00:08:59,241 --> 00:09:01,777 ♪ KÖR UPP OCH NER SAMMA GAMLA remsa ♪ 105 00:09:01,844 --> 00:09:03,212 ♪ JAG MÅSTE HITTA EN NY PLATS ♪ 106 00:09:03,278 --> 00:09:05,314 ♪ VAR TJEJERNA ÄR HIP ♪ 107 00:09:08,384 --> 00:09:09,718 ♪ MINA VÄNNER OCH JAG ♪ 108 00:09:09,785 --> 00:09:11,420 ♪ KOMMER IGEN RIKTIGT VÄLKÄND ♪ 109 00:09:11,487 --> 00:09:13,255 ♪ YEAH, THE BAD GUYS KÄN OSS ♪ 110 00:09:13,322 --> 00:09:14,723 ♪ OCH DE LÄMNA OSS ENLIGA ♪ 111 00:09:14,790 --> 00:09:16,059 ♪ JAG KOMMER RUNDT ♪ 112 00:09:16,125 --> 00:09:17,426 ♪ GÅ RUNT, RUND, RUND, JAG KOMMER OM ♪ 113 00:09:17,493 --> 00:09:18,961 ♪ HELA STADEN ♪ 114 00:09:19,027 --> 00:09:20,729 ♪ GÅ RUNT, RUND, RUND, JAG KOMMER OM ♪ 115 00:09:20,796 --> 00:09:22,031 ♪ JAG ÄR EN RIKTIGT COOL HUVUD ♪ 116 00:09:22,097 --> 00:09:23,899 ♪ GÅ RUNT, RUND, RUND, JAG KOMMER OM ♪ 117 00:09:23,966 --> 00:09:25,368 ♪ JAG MAKIN RIKTIGT GOTT BRÖD ♪ 118 00:09:25,434 --> 00:09:27,469 ♪ GÅ RUNT, RUND, RUND, JAG KOMMER OM ♪ 119 00:09:27,536 --> 00:09:28,604 ♪ JAG KOMMER RUNDT ♪ 120 00:09:28,671 --> 00:09:29,905 ♪ RUND ♪ 121 00:09:29,972 --> 00:09:32,175 ♪ GÅ RUNT, RUND, RUND, RUND ♪♪ 122 00:09:34,010 --> 00:09:35,511 VILKEN SÄT? 123 00:09:39,448 --> 00:09:40,450 HEJ. 124 00:09:44,687 --> 00:09:46,855 JAG ÄR DISTRIKTET FÖRSÄLJARE 125 00:09:46,922 --> 00:09:48,857 FÖR GLID-AWAY SKYTOR. 126 00:09:48,924 --> 00:09:50,893 VI FÖRSÖKER ATT DRAMATISERA-- 127 00:09:50,960 --> 00:09:52,394 ÅH, HERREGUD. 128 00:09:50,960 --> 00:09:52,394 ■■ 129 00:09:52,461 --> 00:09:54,363 DU HAR EN VAPEN! 130 00:09:54,430 --> 00:09:55,865 SKJUT INTE. 131 00:09:55,931 --> 00:09:57,900 OK, SANNINGEN. 132 00:09:57,967 --> 00:10:01,904 FEM KVINNOR PÅ rullskridskor ÄR EFTER MIG. 133 00:10:01,971 --> 00:10:03,706 FEM KVINNOR EFTER DIG? 134 00:10:03,773 --> 00:10:05,374 JAG SVÄR TILL GUD. 135 00:10:05,441 --> 00:10:08,911 DET ÄR FÖR GALET ATT VARA EN LÖGN. 136 00:10:08,978 --> 00:10:10,412 FEM? 137 00:10:10,479 --> 00:10:12,881 DU MÅSTE VARA BRA. 138 00:10:12,948 --> 00:10:14,951 RANGELOFF, DU KRÄPER! 139 00:10:15,017 --> 00:10:18,821 KAN VI FORTSÄTTA DET HÄR SAMTALET INNE? 140 00:10:18,887 --> 00:10:20,856 VAR ÄR DU? 141 00:10:20,923 --> 00:10:22,825 DU LÄSER MINA MINNER. 142 00:10:22,892 --> 00:10:25,394 RANGELOFF, VI HAR DIG! 143 00:10:28,664 --> 00:10:31,366 HERR. LATIMER SÄGER HON BLEV kidnappad. 144 00:10:31,433 --> 00:10:33,335 DEN SOM HÖRDE AV KIDNAPPARE 145 00:10:33,402 --> 00:10:35,370 TA LÖSEN FÖRST? 146 00:10:35,437 --> 00:10:37,339 DET ÄR DET SOM STÖR MIG. 147 00:10:37,406 --> 00:10:39,508 DUNAWAY, LYSSNER DU? 148 00:10:39,575 --> 00:10:41,410 TA NÅGRA ANMÄRKNINGAR! 149 00:10:50,820 --> 00:10:52,755 JAG BOR I NÄRHETEN. 150 00:10:52,822 --> 00:10:56,291 HAR DU något emot OM JAG GÅR HEM NU? 151 00:10:56,358 --> 00:10:59,028 TA DIN TID. VI KOMMER HÄR. 152 00:10:59,095 --> 00:11:00,596 BRA DEAL. 153 00:11:03,799 --> 00:11:05,268 KOM IGEN! 154 00:11:20,216 --> 00:11:22,185 JAG TROR INTE DETTA. 155 00:11:24,719 --> 00:11:25,621 ÅH. 156 00:11:25,687 --> 00:11:26,689 ÅHH! 157 00:11:28,724 --> 00:11:33,128 VISSTE INTE att jag kunde HÅLL MIN ANDAS SÅ LÄNGE, 158 00:11:33,195 --> 00:11:34,530 GJORDE DU? 159 00:11:34,596 --> 00:11:35,664 INGA. 160 00:11:35,731 --> 00:11:38,167 JAG KAN HÅLLA DET LÄNGRE. 161 00:11:38,234 --> 00:11:41,871 OM DU INTE TROR MIG, FRÅGA MIN MAN. 162 00:11:41,938 --> 00:11:44,873 DIN MAN? VAD GÖR HAN? 163 00:11:44,940 --> 00:11:46,909 HAN ÄR POLISCHEF. 164 00:11:46,975 --> 00:11:49,111 ÅH! 165 00:11:51,113 --> 00:11:52,080 ORRO dig INTE. 166 00:11:52,147 --> 00:11:55,117 HAN KOMMER ALDRIG HEM TILL MÖRKT. 167 00:12:18,006 --> 00:12:18,974 ESTELLE! 168 00:12:19,041 --> 00:12:20,976 ÅH, kära. 169 00:12:21,043 --> 00:12:22,445 DET ÄR HAN. 170 00:12:22,511 --> 00:12:23,479 HONOM? 171 00:12:23,546 --> 00:12:24,980 HONOM, VEM? 172 00:12:25,047 --> 00:12:26,482 MIN MAN. 173 00:12:26,548 --> 00:12:28,750 DIN MAN? 174 00:12:28,817 --> 00:12:30,519 ESTELLE! 175 00:12:32,521 --> 00:12:34,523 HON ÄR PÅ DET IGEN. 176 00:12:36,024 --> 00:12:37,959 DU BO HÄR. 177 00:12:38,026 --> 00:12:39,929 ESTELLE! 178 00:12:41,430 --> 00:12:42,932 ESTELLE! 179 00:12:44,967 --> 00:12:46,435 [KRASH] 180 00:12:57,579 --> 00:12:59,448 VEM S SKATE ÄR DETTA? 181 00:13:00,882 --> 00:13:02,684 Rörmokarens. 182 00:13:02,751 --> 00:13:04,353 Rörmokarens SON. 183 00:13:04,420 --> 00:13:07,323 BAGARAVLOPPET VAR STOPPAD, 184 00:13:07,390 --> 00:13:10,759 OCH HAN ÅKDE ÖVER ATT FIXA DET. 185 00:13:10,826 --> 00:13:13,729 DU FÖRVÄNTAR MIG ATT TRO DET? 186 00:13:13,795 --> 00:13:15,764 DÄR ÄR DU, frun. 187 00:13:15,830 --> 00:13:18,267 JAG TROR INTE DU HAR 188 00:13:18,334 --> 00:13:21,603 NÅGRA MER PROBLEM MED DEN AVLOPPEN. 189 00:13:21,670 --> 00:13:23,639 NU, CHEF, EH... 190 00:13:26,842 --> 00:13:29,945 DU SER UT UT DU HAR HAR HAFT EN HÖG DAG. 191 00:13:30,012 --> 00:13:33,282 TRO INTE ATT FRONTALA NAKENHET, SYNS NÄRHET 192 00:13:33,349 --> 00:13:34,750 UTGÖR BEVIS-- 193 00:13:34,817 --> 00:13:36,251 BÖJ DIG. 194 00:13:36,318 --> 00:13:37,419 LEDSEN? 195 00:13:37,486 --> 00:13:39,922 VÄND OM OCH BÖJ dig. 196 00:13:39,989 --> 00:13:41,256 BRA. 197 00:13:41,323 --> 00:13:42,825 DET ÄR BRA. 198 00:13:44,493 --> 00:13:45,527 [KLICKA] 199 00:13:45,594 --> 00:13:47,262 EN FALSK RÖRELSE, 200 00:13:47,329 --> 00:13:50,365 OCH DU FÅR A .38 ENEMA. 201 00:13:50,432 --> 00:13:52,734 DET ÄR BRA, OCKSÅ. 202 00:13:52,801 --> 00:13:54,804 DET ÄR BRA JOBBAT, FEENY. 203 00:13:54,870 --> 00:13:56,339 KLART SLUT. 204 00:13:57,873 --> 00:14:00,742 DU SER UT UT DU HAR KUL. 205 00:14:00,809 --> 00:14:04,246 ÄNTLIGEN FÅTT EN MAKE PÅ DIG, RANGELOFF. 206 00:14:04,313 --> 00:14:06,715 HUR? Det har jag ALDRIG BLITT ARRESTERAD. 207 00:14:06,781 --> 00:14:09,151 DU BODDE MED EN KILLE 208 00:14:09,218 --> 00:14:12,655 MED MILSLÅNGT RECORD MED BUNKO-- 209 00:14:12,721 --> 00:14:16,659 ROBERT STURDEVENT, alias BOB STURDY, alias STU ROBINSON. 210 00:14:16,726 --> 00:14:18,760 HUR OM ÅRhundradets milstolpe? 211 00:14:18,827 --> 00:14:21,129 ÅRHUNDRADE? JAG KÄNNER HONOM INTE. 212 00:14:21,196 --> 00:14:23,131 JA, JAG SATSER. 213 00:14:23,198 --> 00:14:25,634 SÄTT DINA KLÄDER TILLBAKA PÅ. 214 00:14:25,700 --> 00:14:26,702 HUR? 215 00:14:33,742 --> 00:14:37,546 JAG VET MINA RÄTTIGHETER. DET KAN DU INTE GÖRA. 216 00:14:37,612 --> 00:14:41,617 EFTER DET DU GJORT, JAG KAN GÖRA ALLT. 217 00:14:45,154 --> 00:14:48,958 "HÅLL DIN NÄSA REN-- SEKUNDET." 218 00:14:49,024 --> 00:14:50,626 GE MIG DET. ■ 219 00:15:01,069 --> 00:15:03,538 ÅH! AJ! 220 00:15:03,605 --> 00:15:05,941 HEJ. ÄR DU RÄTT? 221 00:15:06,007 --> 00:15:07,943 KOM HIT. 222 00:15:08,009 --> 00:15:09,979 KOM HIT. 223 00:15:10,045 --> 00:15:13,015 LÅT MIG SE VAD DETTA ÄR. 224 00:15:14,517 --> 00:15:17,953 JAG TROR INTE DET ÄR KOMMER BLI DÖDLIGT. 225 00:15:18,020 --> 00:15:19,822 DU BÄTTRE SLUTA GRÅT. 226 00:15:19,889 --> 00:15:22,858 HEJ, FRÖKEN, TA VÅR BILD, SNÄLLA? 227 00:15:24,025 --> 00:15:25,961 FÅ TA DIN BILD. 228 00:15:26,027 --> 00:15:27,496 HUR ÄR DET, HUH? 229 00:15:27,563 --> 00:15:28,997 OK, LÅT OSS GÅ. 230 00:15:29,064 --> 00:15:30,032 [KLICKA] 231 00:15:33,569 --> 00:15:36,405 NÄSTA GÅNG DU NÅ FÖR ALLT, 232 00:15:36,472 --> 00:15:38,373 JAG PISTOL-PISKAR DIG. 233 00:15:38,440 --> 00:15:40,909 Klä på dig NU. 234 00:15:40,976 --> 00:15:43,879 PROVA NER HÄR EN GÅNG TILL. 235 00:15:43,946 --> 00:15:45,413 JAG ÄR TRÖTT. 236 00:15:45,480 --> 00:15:46,882 HÄST KÄFT, PISS WEEE. 237 00:15:46,948 --> 00:15:48,917 CHEF, SE PÅ DET. 238 00:15:48,984 --> 00:15:50,453 TITTA UT! 239 00:15:54,957 --> 00:15:56,425 LEDSEN. 240 00:15:56,492 --> 00:15:58,893 KOM IGEN. LÅT OSS STOPPA HONOM. 241 00:15:58,960 --> 00:16:00,695 DUNAWAY! 242 00:16:00,762 --> 00:16:04,600 VAR GJORDE KOMMER DEN KIBBEN FRÅN? 243 00:16:04,667 --> 00:16:06,902 HEJ, DU! GÅ UR MIG! 244 00:16:06,968 --> 00:16:09,271 DET ÄR ALLT VI BEHÖVER-- 245 00:16:09,338 --> 00:16:12,240 BLI SLÅD AV EN POLISBIL. 246 00:16:12,307 --> 00:16:14,242 VAD ÄR DEN HÄR KISTASKITTEN? 247 00:16:14,309 --> 00:16:19,280 LÅT OSS SÄTTA IN PENGARNA En resväska OCH GÅ T.W.A. 248 00:16:19,347 --> 00:16:21,283 DIN BILD ÖVERALLT. 249 00:16:21,350 --> 00:16:23,285 ÄNKOR ÄR INTE STÄLLDA FRÅGOR. 250 00:16:23,351 --> 00:16:26,555 VI ÄR SÄKER NÄR VI ÄR PÅ TÅGET. 251 00:16:26,622 --> 00:16:28,357 ♪ RUND, RUND, GÅ RUNT ♪ 252 00:16:28,424 --> 00:16:29,624 ♪ JAG KOMMER RUNDT ♪ 253 00:16:29,691 --> 00:16:31,660 ♪ JA, GÅ RUNT, RUND, RUND ♪ 254 00:16:31,727 --> 00:16:32,828 ♪ JAG KOMMER RUNDT ♪ 255 00:16:32,895 --> 00:16:34,130 ♪ JAG KOMMER RUNDT ♪ 256 00:16:34,196 --> 00:16:35,697 ♪ GÅ RUNT, RUND, RUND, JAG KOMMER OM ♪ 257 00:16:35,764 --> 00:16:37,299 ♪ HELA STADEN ♪ 258 00:16:37,365 --> 00:16:38,800 ♪ GÅ RUNT, RUND, RUND, JAG KOMMER OM ♪ 259 00:16:38,867 --> 00:16:40,102 ♪ JAG ÄR EN RIKTIGT COOL HUVUD ♪ 260 00:16:40,168 --> 00:16:41,703 ♪ GÅ RUNT, RUND, RUND, JAG KOMMER OM ♪ 261 00:16:41,770 --> 00:16:43,205 ♪ JAG MAKIN RIKTIGT GOTT BRÖD ♪ 262 00:16:43,271 --> 00:16:45,440 ♪ GÅ RUNT, RUND, RUND, JAG KOMMER OM ♪ 263 00:16:45,507 --> 00:16:46,808 ♪ JAG BLIR BUGGAD ♪ 264 00:16:46,875 --> 00:16:49,011 ♪ KÖR UPP OCH NER SAMMA GAMLA remsa ♪♪ 265 00:16:49,077 --> 00:16:53,549 VAD KOMMER DETTA FÅ MIG I EN 39 VANLIG? 266 00:16:56,318 --> 00:16:59,688 FÅ NÅGRA AV DE FLAGGARNA HÄR NER. 267 00:16:59,755 --> 00:17:01,589 VAR ÄR VI FORMA UPP? 268 00:17:01,656 --> 00:17:04,593 DET ÄR NEW YORK CITY, SIR. 269 00:17:04,659 --> 00:17:07,429 GE MIG FLAGGARNA, KOMMER DU? 270 00:17:09,164 --> 00:17:11,600 GÅ INNE. 271 00:17:11,666 --> 00:17:13,636 DÄR GÅR DU. 272 00:17:15,170 --> 00:17:17,639 ÄR INTE HATTEN FÖR LITEN? 273 00:17:17,706 --> 00:17:20,609 KLIPP DIG. NÅ, DEAL? 274 00:17:20,675 --> 00:17:24,613 DET BERGEN PÅ HUR MYCKET KONTANTER DU GER MIG, 275 00:17:24,680 --> 00:17:26,081 PLUS KLÄDERNA. 276 00:17:26,147 --> 00:17:27,583 VEM SAGDE KONTANTER? 277 00:17:27,649 --> 00:17:29,618 DET ÄR EN DYR KLOCKA. 278 00:17:29,684 --> 00:17:33,021 LÄMNA KLÄDERNA OCH BÄR KLOCKAN. 279 00:17:33,088 --> 00:17:35,224 TA DET ELLER LÄMNA DET. 280 00:17:35,290 --> 00:17:37,560 JAG TA DEN. 281 00:17:39,261 --> 00:17:41,497 DUNAWAY, HAN BARA FÖRSVANNA INTE. 282 00:17:41,563 --> 00:17:43,998 HAN MÅSTE VARA HÄR. 283 00:17:44,065 --> 00:17:46,034 HAN ÄR HÄR NÅGONSTANS. 284 00:17:46,101 --> 00:17:49,204 KAN DU INTE GÖRA GÅR DET HÄR SNABBARE? 285 00:17:49,271 --> 00:17:53,576 JAG SADE DU ÄR HEMMA KL 3:00! 286 00:18:19,501 --> 00:18:22,904 VILL KÖPA EN BOK OM GEORGE HARRISON? 287 00:18:22,971 --> 00:18:25,440 JAG GILLAR INTE THE BEATLES. 288 00:18:25,507 --> 00:18:29,344 DE KAN INTE HA EN PARAD UTAN FLAGGAR. 289 00:18:29,411 --> 00:18:30,879 SE DET! 290 00:18:35,918 --> 00:18:40,556 JAG GÅR LETTA EFTER DEN FLAGGADETALJEN. 291 00:18:40,622 --> 00:18:44,827 KOM IGEN. VI FÅR INTE HELA DAGEN. 292 00:18:44,893 --> 00:18:48,831 JAG TROR INTE SÅ HÄR VINNER DU. 293 00:18:48,897 --> 00:18:50,832 JAG TROR INTE DET. 294 00:18:50,899 --> 00:18:54,336 VÅRD OM LITE FLÖDRA, SARGE? 295 00:18:54,403 --> 00:18:56,772 AH, NEJ. FORTSÄTTA. 296 00:19:00,208 --> 00:19:02,144 JESUS! 297 00:19:02,210 --> 00:19:04,713 TITTA UT! Riksdagsledamöter! 298 00:19:27,202 --> 00:19:29,171 HÅLL DET, SERGEANT. 299 00:19:31,173 --> 00:19:33,509 ÄR DEN FLAGAN DIN? 300 00:19:35,210 --> 00:19:36,679 JA. 301 00:19:53,228 --> 00:19:55,597 KÖR INTE, SPRING BARA INTE. 302 00:19:53,228 --> 00:19:55,597 ■ 303 00:20:02,638 --> 00:20:04,039 STOPP! 304 00:20:04,105 --> 00:20:08,076 DET FINNS FEM BUCKAR FÖR DIG OM DU SLUTA. 305 00:20:08,143 --> 00:20:09,611 JA, SIR! 306 00:20:19,120 --> 00:20:21,123 HEJ-YAA! 307 00:20:25,527 --> 00:20:27,495 JAG SKALL FRÅGA KONTORET 308 00:20:27,562 --> 00:20:30,532 ATT BEHÅLLA EN SE UTS FÖR HENNE. 309 00:20:35,670 --> 00:20:40,542 [RADIO] ♪ SJUNG OM GLAD, INTE SAD ♪ 310 00:20:42,377 --> 00:20:44,513 ♪ SJÄNG ♪ 311 00:20:44,579 --> 00:20:48,250 ♪ SJÄNG EN SÅNG ♪ 312 00:20:48,316 --> 00:20:50,018 ♪ GÖR DET ENKELT... ♪♪ 313 00:20:50,085 --> 00:20:52,020 OK, jag flyttar. 314 00:20:52,086 --> 00:20:54,923 DET ÄR EN SOLDATER PÅ PLATTFORM 3 315 00:20:54,990 --> 00:20:57,459 VID EN FLAGGDRAPERAD KISTA. 316 00:20:57,525 --> 00:21:00,863 TA DETTA TILL HONOM. JAG BETALAR DIG. 317 00:21:00,929 --> 00:21:04,399 OKEJ. DU FLYGER TILL RENO. 318 00:21:04,466 --> 00:21:06,901 JAG BLIR MED PENGARNA. 319 00:21:06,968 --> 00:21:09,904 JAG SKA TA OSS AV SOLDATPOJKE. 320 00:21:09,971 --> 00:21:12,908 JAG KAN INTE GÅ TILL FLYGPLATSEN. 321 00:21:12,974 --> 00:21:14,876 DET FINNS SLUTSAR DÄR. 322 00:21:14,943 --> 00:21:17,412 FLYGPLATS? DET ÄR EN TOM MASSA. 323 00:21:17,479 --> 00:21:20,115 PILOTEN ÄR MIG EN GUNSTEN. 324 00:21:20,182 --> 00:21:22,317 Skynda dig dit, pojkar. 325 00:21:22,384 --> 00:21:24,786 VAR GJORDE GÅR ÄNKAN? 326 00:21:24,852 --> 00:21:25,821 WHO? 327 00:21:25,888 --> 00:21:27,356 ÅH, INTE. 328 00:21:28,890 --> 00:21:29,791 HÄR. 329 00:21:29,858 --> 00:21:31,826 VAD ÄR DETTA? 330 00:21:31,893 --> 00:21:34,329 FRÅN DEN I SVART. 331 00:21:34,395 --> 00:21:36,365 INGET SVAR BEGÄRD. 332 00:21:37,999 --> 00:21:39,834 STYRELSE! 333 00:21:39,901 --> 00:21:41,870 HEJ, SIR. 334 00:22:17,506 --> 00:22:19,874 JAG KOMMER IHÅG DE GAMLA PRESIDENTEN 335 00:22:19,941 --> 00:22:22,710 BÄTTRE ÄN DE NYA-- 336 00:22:22,777 --> 00:22:25,046 GARFIELD, McKINLEY, ROOSEVELT-- 337 00:22:25,113 --> 00:22:28,683 JAG ÄR INTE MYCKET EFTER 1933. 338 00:22:28,750 --> 00:22:33,054 PROVA MIG INNAN DET, OCH JAG ÄR DÖD PÅ. 339 00:22:33,121 --> 00:22:35,157 DET VAR TAFT, McKINLEY, 340 00:22:35,224 --> 00:22:37,158 HERBERT HOOPER-- UH, HOOSIER. 341 00:22:37,225 --> 00:22:38,893 VAD DET VAR. 342 00:22:38,960 --> 00:22:42,197 SKULLE DU HA GÅNG OM JAG BARA GÅR-- 343 00:22:42,263 --> 00:22:44,199 JAG KOMMER IHÅG NÄR AMRAIL 344 00:22:44,266 --> 00:22:46,201 TADE ÖVER JÄRNVÄGEN. 345 00:22:46,267 --> 00:22:49,071 DE FÖRSÖKDE GE MIG STÖVLAN. 346 00:22:49,137 --> 00:22:51,106 JAG VAR ÖVER 65. 347 00:22:51,172 --> 00:22:52,908 JAG SKREV PRESIDENTEN. 348 00:22:52,975 --> 00:22:54,509 AV JÄRNVÄGEN? 349 00:22:54,575 --> 00:22:56,077 USA. 350 00:22:56,144 --> 00:22:58,547 JÄRNVÄGEN PRESIDENTEN ÄR DÖD. 351 00:22:58,613 --> 00:23:01,216 MEN HAN HADDE LOVAT MIG 352 00:23:01,282 --> 00:23:04,619 JAG KUNNE STÅ PÅ TILL JAG TAPPADE. 353 00:23:04,686 --> 00:23:07,522 SÅ SÄGER JAG, "HER NICKERSON--" 354 00:23:07,589 --> 00:23:08,556 NIXON? 355 00:23:08,623 --> 00:23:10,525 NIXON, DET ÄR HANS NAMN. 356 00:23:10,591 --> 00:23:12,527 JAG SÄGER TILL HONOM, 357 00:23:12,594 --> 00:23:16,198 "ETT LÖFTE ÄR ETT LÖFTE." 358 00:23:16,264 --> 00:23:19,501 NÄR JAG Fick HANS BREV BERÖMANDE, 359 00:23:19,568 --> 00:23:21,536 INGEN VÅGADE FYRA MIG. 360 00:23:21,603 --> 00:23:23,638 NIXON GAV DIG ETT BERÖMNING? 361 00:23:23,705 --> 00:23:25,140 MÅSTE. 362 00:23:25,206 --> 00:23:26,474 VARFÖR? 363 00:23:26,541 --> 00:23:30,512 JAG SKICKADE EN XEROXAD KOPIA AV MITT BREV 364 00:23:30,578 --> 00:23:33,482 TILL WALTER CRONKITE. 365 00:23:33,548 --> 00:23:38,520 DET KRIGET DU VAR I, DET VAR I KINA? 366 00:23:38,586 --> 00:23:40,488 NÄRA NOG. 367 00:23:40,555 --> 00:23:41,989 VEM VANN? 368 00:23:42,056 --> 00:23:43,291 INGEN. 369 00:23:43,357 --> 00:23:46,027 DIN KOMPIS I DEN LÅDA, 370 00:23:46,094 --> 00:23:47,963 VAD VAR HANS NAMN? 371 00:23:49,998 --> 00:23:51,065 BIDDLECOFF. 372 00:23:51,132 --> 00:23:53,435 KORPORAL LANE BIDDLECOFF. 373 00:23:53,501 --> 00:23:55,470 VAR BOR HAN? 374 00:23:57,005 --> 00:23:58,906 HIGH RIVER, NEBRASKA. 375 00:23:58,973 --> 00:24:00,942 VI GÖR INTE STOPP DÄR. 376 00:24:01,009 --> 00:24:02,878 DET ÄR FÖR DÅLIGT. 377 00:24:02,944 --> 00:24:06,881 JAG GÅR TILL STOPPET UTAN HÖGA FLOD. 378 00:24:06,948 --> 00:24:10,385 KISTATAGGEN SÄGER NEW YORK CITY. 379 00:24:10,451 --> 00:24:11,886 NÄRA NOG. 380 00:24:11,953 --> 00:24:13,388 [VISTLA BLÅSER] 381 00:24:13,455 --> 00:24:15,257 KOMMER I RENO. 382 00:24:15,323 --> 00:24:17,292 SKULLE DU URSLÄTA MIG? 383 00:24:17,359 --> 00:24:18,793 JA. 384 00:24:18,860 --> 00:24:21,330 JAG HAR JOBBAT ATT GÖRA. 385 00:24:27,869 --> 00:24:30,305 DU ÅKER FEL SÄT 386 00:24:30,371 --> 00:24:32,273 FÖR MATBILEN. 387 00:24:32,340 --> 00:24:34,843 JAG VISAR DIG VÄGEN. 388 00:24:35,877 --> 00:24:36,845 SKIT. 389 00:24:41,650 --> 00:24:43,318 DIN UPPMÄRKSAMHET, SNÄLLA. 390 00:24:43,384 --> 00:24:45,753 KOMMER NU PÅ SPÅR 7, 391 00:24:45,820 --> 00:24:47,755 AMRAIL STREAMLINER, 392 00:24:47,822 --> 00:24:49,757 SAN DIEGO FRÅN OAKLAND. 393 00:24:49,824 --> 00:24:52,794 PASSAGERARE KOMMER AVGÅR GENOM PORT 3. 394 00:25:03,238 --> 00:25:04,172 BOBBY! 395 00:25:04,239 --> 00:25:06,742 ÅH, DU... 396 00:25:18,186 --> 00:25:19,655 [KLUNK] 397 00:25:21,390 --> 00:25:26,094 [TV] JAG FRÅGDE HONOM VARFÖR HAN VAR I MITT BAGAR. 398 00:25:26,161 --> 00:25:29,630 Han sa att han var det Rörmokarens SON. 399 00:25:29,697 --> 00:25:31,632 OCH DU TRODE HONOM? 400 00:25:31,699 --> 00:25:34,636 SJÄLVKLART INTE. HAN VAR...KLÄDD AV 401 00:25:34,702 --> 00:25:37,605 OCH HAN TVÅNGDE DIG ATT Klä av sig? 402 00:25:37,672 --> 00:25:40,141 DET VAR ETT OGRUNDET RYKTE 403 00:25:40,207 --> 00:25:42,144 CIRKULERAD AV MIN EX-STEP... 404 00:25:51,886 --> 00:25:54,322 VAR HELVETE DU VARIT? 405 00:25:54,389 --> 00:25:57,325 DIN PILOT LANDADE TVÅ GANGER FÖR ANVISNINGAR. 406 00:25:57,391 --> 00:26:00,261 VAR INTE DU BLI AV MED HONOM? 407 00:26:00,328 --> 00:26:01,596 JAG ÄR. 408 00:26:03,130 --> 00:26:05,066 DESSA STÖVLAR VISST GÅR. 409 00:26:05,132 --> 00:26:08,536 DU ÄR INTE ANVÄND ATT BÄRA DEM SAKER, 410 00:26:08,603 --> 00:26:10,671 ÄR DU NU? 411 00:26:10,738 --> 00:26:12,440 JAG SÄGER DET EN GÅNG. 412 00:26:12,507 --> 00:26:15,476 SIG PÅ DET TÅG, DU ÄR DÖD. 413 00:26:15,543 --> 00:26:16,477 VAD? 414 00:26:16,544 --> 00:26:17,512 DÖD. 415 00:26:19,014 --> 00:26:20,949 [TV] VICE PRESIDENT AGNEW 416 00:26:21,016 --> 00:26:22,984 TOK OFFENSIVN I GÅR 417 00:26:23,051 --> 00:26:25,954 MOT RAPPORTER ATT HAN TADE TILLBAKA 418 00:26:26,021 --> 00:26:27,789 FRÅN STATLIGA ENTREPRENÖRER, 419 00:26:27,855 --> 00:26:30,125 AVTALA AVGIFTERNA SOM LÖGNER. 420 00:26:30,192 --> 00:26:31,959 VAD GÖR HAN? 421 00:26:32,026 --> 00:26:33,962 FÖRMODLIGT RINGER HANS MAMMA 422 00:26:34,029 --> 00:26:36,998 ATT SÄGA ATT HAN FÅNGAR ETT SENARE TÅG. 423 00:26:37,064 --> 00:26:39,000 DET ÄR MICHAEL. 424 00:26:39,067 --> 00:26:40,868 FINNS CENTURY DÄR? 425 00:26:40,935 --> 00:26:42,903 VAR ÄR HAN? 426 00:26:42,970 --> 00:26:45,406 GE MIG INTE NUMRET. 427 00:26:45,473 --> 00:26:48,409 JAG SKALL BETALA DIG VAR JAG ÄR. 428 00:26:48,476 --> 00:26:50,945 BARA HÄND KÄFT OCH LYSSNA. 429 00:26:51,012 --> 00:26:52,413 STYRELSE! 430 00:26:52,480 --> 00:26:55,917 SOM EN MOTTAGNING TILL WATERgate-förhören, 431 00:26:55,984 --> 00:26:59,354 H.R. HALDEMAN, VITA HUSET PERSONALCHEF, 432 00:26:59,421 --> 00:27:03,991 FÖRESLAG ATT LÄKA EN HISTORIA DEN GEORGE McGOVERN... 433 00:27:04,058 --> 00:27:05,860 VISST rädd AV HONOM. 434 00:27:05,927 --> 00:27:08,029 ...FADER ETT OUTÄGTIMT BARN. 435 00:27:08,096 --> 00:27:09,831 JÄVEL! 436 00:27:17,371 --> 00:27:18,773 FBI. 437 00:27:18,840 --> 00:27:20,775 HUR VET DU? 438 00:27:20,842 --> 00:27:22,344 HANS SKOR. 439 00:27:25,680 --> 00:27:27,815 STÅ INTE HÄR. DET ÄR RISKANT. 440 00:27:27,882 --> 00:27:29,317 HUR ÄR DIG? 441 00:27:29,384 --> 00:27:31,319 JAG ÄR INTE LATIMERS DOTTER. 442 00:27:31,385 --> 00:27:34,789 PILOTEN KOMMER ATT FLYGA DIG TILL OGDEN. 443 00:27:34,856 --> 00:27:36,324 NÄR DU ÄR DÄR, 444 00:27:36,391 --> 00:27:39,728 PENGARNA KOMMER I EN VÄSKA. 445 00:27:39,794 --> 00:27:43,230 SOLDATPOJKE KOMMER I EN KISTA. 446 00:27:43,297 --> 00:27:45,734 HOPPAS MIN INFORMATION HJÄLPDE. 447 00:27:45,800 --> 00:27:49,104 MIN MISSTÄNKT SKA VARA PÅ DETTA TÅG. 448 00:28:03,752 --> 00:28:05,653 KAN JAG HJÄLPA DIG? 449 00:28:05,720 --> 00:28:07,589 JAG ÄR EN KRYMPEL, RÄTT? 450 00:28:07,656 --> 00:28:09,090 Tja, jag-- 451 00:28:09,157 --> 00:28:11,559 SERGEANT STUD TILL RÄDDNING. 452 00:28:11,626 --> 00:28:13,594 JAG VILLE BARA-- 453 00:28:13,661 --> 00:28:16,097 ATT VISA MIG DINA MUSKLER. 454 00:28:16,164 --> 00:28:17,899 DET ÄR SUPER FAG. 455 00:28:17,966 --> 00:28:19,401 GLÖM DET. 456 00:28:19,467 --> 00:28:21,569 NEJ, NEJ, NEJ, GÅ VIDARE. 457 00:28:21,636 --> 00:28:23,638 HJÄLP MIG. 458 00:28:25,173 --> 00:28:29,610 DET ÄR PÅ TID FÖR NÅGON jävel FÖR ATT FÖRSTÖRA MITT LIV. 459 00:28:29,677 --> 00:28:32,147 VARFÖR SKA INTE ÄR DET DU? 460 00:28:33,681 --> 00:28:35,150 ÅH, SIT, SIT. 461 00:28:36,584 --> 00:28:38,653 JAG ÄR MASOCHIST. 462 00:28:41,689 --> 00:28:43,625 OM DU ÄR INTE EN FAG, 463 00:28:43,691 --> 00:28:46,661 VARFÖR VAR HAN HÅR DIN ARM? 464 00:28:48,696 --> 00:28:50,631 GÖR INTE ENS KÄN HONOM. 465 00:28:50,698 --> 00:28:53,601 VARFÖR ÄR HAN STIRAR PÅ OSS DÅ? 466 00:28:53,668 --> 00:28:55,670 ALLAs STIRAR PÅ OSS. 467 00:29:00,608 --> 00:29:02,710 VILL DU STARA? 468 00:29:02,777 --> 00:29:05,546 DU VILL ATT STIRRA PÅ MIG? 469 00:29:05,613 --> 00:29:08,583 JAG GER DIG NÅGOT ATT STIRRA PÅ. 470 00:29:10,585 --> 00:29:12,587 TA-DA! 471 00:29:16,290 --> 00:29:17,259 PERSONER. 472 00:29:22,597 --> 00:29:25,066 DU SÖKER CIGARETER, eller hur? 473 00:29:25,132 --> 00:29:27,068 DU FINNER INTE NÅGON, 474 00:29:27,135 --> 00:29:31,072 OCH DU SKA FÖRSÖKA ATT BUMPA EN FRÅN MIG. 475 00:29:31,139 --> 00:29:33,941 DU KAN INTE BEHANDLA MIG SOM SKIT 476 00:29:34,008 --> 00:29:36,444 OCH DÅ MOOCH EN CIGARETT. 477 00:29:36,510 --> 00:29:38,146 JAG RÖKER INTE. 478 00:29:38,213 --> 00:29:39,580 [GARGLAR] 479 00:29:39,647 --> 00:29:41,983 JAG HAR EN IDÉ. 480 00:29:42,050 --> 00:29:45,486 LÅT OSS FÖRSÖKA ATT HA ETT NORMALT SAMTAL. 481 00:29:45,553 --> 00:29:47,988 DET ÄR LÅNGT TÅGRIDA. 482 00:29:48,055 --> 00:29:50,491 OM JAG ÄR SÅ JÄVLA tråkigt, 483 00:29:50,558 --> 00:29:53,327 VARFÖR GÖR DU INTE FÅNGA ETT PLAN? 484 00:29:53,394 --> 00:29:57,499 MIN KOMPIS ljuger I EN BAGAGEBIL. 485 00:29:57,565 --> 00:29:59,500 DIN KOMPIS? WOO, WOO! 486 00:29:59,567 --> 00:30:01,669 HAN ÄR EN FULL, OCKSÅ, eller hur? 487 00:30:01,735 --> 00:30:03,604 VAD ÄR HAN GÖR DÄR, 488 00:30:03,671 --> 00:30:05,439 VÄNTAR PÅ DIRIGENTEN 489 00:30:05,506 --> 00:30:07,442 ATT STÄNDA HANS BILJETT? 490 00:30:07,508 --> 00:30:10,979 HAN ÄR I EN SKIT. KAMBODIA. LANDGRUVA. 491 00:30:15,149 --> 00:30:17,485 JAG TAGER HEM HONOM. 492 00:30:20,488 --> 00:30:21,956 DU PRICKAR. 493 00:30:22,022 --> 00:30:25,960 NU KÄNNER JAG SOM EN SKIT. 494 00:30:26,026 --> 00:30:28,462 DU GJORDE DET MED SYFTE, 495 00:30:28,529 --> 00:30:31,432 PRECIS SOM RORY ANVÄND ATT GÖRA. 496 00:30:31,499 --> 00:30:33,367 JAG ÄR FÖRLÅS, VERKLIGEN. 497 00:30:33,434 --> 00:30:35,336 JAG VET MINA FEL. 498 00:30:35,402 --> 00:30:39,340 RORY PÅMINDE MIG OM DEM I TVÅ ÅR. 499 00:30:39,406 --> 00:30:41,376 SÅ VARFÖR GIFTE JAG MED HONOM? 500 00:30:41,443 --> 00:30:43,344 JAG ÄR EN SKÅDESPELARE. 501 00:30:43,410 --> 00:30:45,346 SKÅDESPELSKAPOR BÖR FÖRHÅLL SÅRBAR. 502 00:30:45,413 --> 00:30:47,381 RORYS OCKSÅ EN SKÅDESPEL? 503 00:30:47,448 --> 00:30:48,850 MANLIG MODELL. 504 00:30:48,916 --> 00:30:51,819 PACO RABANNE BORDE HA BERÄTTAT MIG. 505 00:30:51,886 --> 00:30:53,388 VEM ÄR HAN? 506 00:30:53,455 --> 00:30:54,889 DET ÄR ETT KÖLN. 507 00:30:54,955 --> 00:30:57,792 HAN HADDE EN GALLON AV DET. 508 00:30:57,858 --> 00:30:59,327 DÖD GIVEAWAY, 509 00:30:59,394 --> 00:31:02,630 DET OCH DET ÖPPNA MASKET JOCKEY SHORTS. 510 00:31:02,697 --> 00:31:04,265 VAD HETER DU? 511 00:31:06,267 --> 00:31:08,236 SKATTA INTE. 512 00:31:08,303 --> 00:31:10,772 STANDISK LOGAN. 513 00:31:12,941 --> 00:31:14,576 JAG GILLAR DET. 514 00:31:14,642 --> 00:31:16,244 ÅH, BULLSHIT. 515 00:31:16,311 --> 00:31:19,247 MEN DET ÄR DET ETT BRA NAMN PROFESSIONELLT. 516 00:31:19,314 --> 00:31:20,714 DET ÄR ARRESTERANDE. 517 00:31:20,781 --> 00:31:23,718 DU AGER PÅ SCEN ELLER FILMER? 518 00:31:23,784 --> 00:31:25,754 STRENGT BOOB TUBE. 519 00:31:25,820 --> 00:31:28,723 JAG GJORDE EN MOD SQUAD FÖRRA ÅR. 520 00:31:28,789 --> 00:31:31,192 INGEN SÅG DET. JÄVLA PLAY-OFF. 521 00:31:31,259 --> 00:31:34,195 MIN AGENT SAGDE HAN SÅG DET, 522 00:31:34,261 --> 00:31:36,664 MEN HAN ÄR FULLT MED SKIT. 523 00:31:36,731 --> 00:31:38,199 HOLLYWOOD. 524 00:31:38,266 --> 00:31:40,067 VAD HETER DU? 525 00:31:40,134 --> 00:31:42,737 MICHAEL RANGELOFF. 526 00:31:42,803 --> 00:31:46,207 JAG GILLAR FÖRNAMNET. 527 00:31:46,274 --> 00:31:48,243 DEN ANDRA... 528 00:31:51,779 --> 00:31:54,682 ÄR DU HUNGRIG? INGEN ÄR JAG. 529 00:31:54,749 --> 00:31:56,717 NÅGRA KVINNOR GÖR SJÄLV 530 00:31:56,784 --> 00:31:58,552 NÄR DE SKILJA SIG. 531 00:31:58,619 --> 00:32:00,054 JAG KUNDE INTE. 532 00:32:00,121 --> 00:32:03,557 VAD HAN GJORDE FÅR MIG ATT KASTA UPP. 533 00:32:03,624 --> 00:32:06,261 TA MIG TILL BAGAGEBILEN 534 00:32:06,327 --> 00:32:08,228 ATT SE DIN VÄN. 535 00:32:08,295 --> 00:32:10,365 DET ÄR BARA EN FÖRSEGNAD SKITTA 536 00:32:10,431 --> 00:32:12,333 MED EN FLAGGA ÖVER. 537 00:32:12,399 --> 00:32:15,036 JAG VILL SE DEN. 538 00:32:15,102 --> 00:32:16,371 VARFÖR? 539 00:32:16,437 --> 00:32:18,372 OM JAG VISSTE VARFÖR, 540 00:32:18,439 --> 00:32:20,574 JAG SKULLE ÄNDRA MITT SINNE. 541 00:32:20,641 --> 00:32:22,076 BEHAGA? 542 00:32:22,142 --> 00:32:23,611 OK. 543 00:32:28,682 --> 00:32:30,018 BILJETTER! 544 00:32:35,690 --> 00:32:37,025 ÅH, HURLIGT. 545 00:32:38,526 --> 00:32:39,527 BILJETTER. 546 00:32:42,230 --> 00:32:44,498 DETTA ÄR FÖR EN RUMETTT. 547 00:32:44,565 --> 00:32:47,435 JAG SKA VISA DIG VAR DET ÄR. 548 00:32:59,447 --> 00:33:01,416 STÅ, SNÄLLA GRÅT INTE. 549 00:33:03,951 --> 00:33:06,888 Titta, det har jag NÅGOT ATT SÄGA-- 550 00:33:06,955 --> 00:33:08,856 JÄVELSON. 551 00:33:08,923 --> 00:33:10,892 VEM, JAG? 552 00:33:10,958 --> 00:33:14,395 DU MÅSTE VARA ATT TALA SANNINGEN. 553 00:33:14,462 --> 00:33:16,397 HAN ÄR HÄR, OK. 554 00:33:16,464 --> 00:33:19,400 JAG HOPPAS DU LJÖG, 555 00:33:19,467 --> 00:33:21,369 DET FINNS DET INTE NÅGON KISTA. 556 00:33:21,435 --> 00:33:23,504 ÄR DU OCKSÅ EN HJÄLTE? 557 00:33:23,570 --> 00:33:24,505 INGA. 558 00:33:24,572 --> 00:33:26,307 JESUS, MICHAEL. 559 00:33:26,374 --> 00:33:27,775 ÅH, GÖR INTE... 560 00:33:27,842 --> 00:33:29,310 FÖRLÅT. 561 00:33:29,377 --> 00:33:32,813 JAG HAR BARA ALDRIG KÄNT NÅGON SOM DU. 562 00:33:32,880 --> 00:33:36,217 ALLA KIBBAR JAG KÄNNER ÄR RYCKAR, 563 00:33:36,283 --> 00:33:40,855 SOM RORY OCH MIN UTSÄTTARE FÖRETAGARE. 564 00:33:40,922 --> 00:33:42,823 ÅH, KOM IGEN. 565 00:33:42,890 --> 00:33:46,794 HAN FÖRSÖKDE TA 50% AV MIN ARBETSLÖSHET. 566 00:33:46,861 --> 00:33:48,329 KOM HIT. 567 00:33:48,396 --> 00:33:50,365 HOLLYWOOD'S FÖRSTÖR MITT LIV. 568 00:33:51,866 --> 00:33:53,334 LEDSEN. 569 00:33:53,401 --> 00:33:55,770 Okej, okej, DET ÄR OK. 570 00:34:21,929 --> 00:34:23,164 TANDKRÄM. 571 00:34:24,698 --> 00:34:27,635 NÄR AMRAIL TOT ÖVER Järnvägarna, 572 00:34:27,701 --> 00:34:30,103 DE FÖRSÖKDE ATT STÖVLA MIG. 573 00:34:30,170 --> 00:34:32,607 KOMMER DU PUNKA DEN BILJETTEN? 574 00:34:32,673 --> 00:34:35,677 JAG BESTÄMDE mig för att skriva PRESIDENTEN. 575 00:34:39,714 --> 00:34:41,683 VI SNABBAR HISTORIA HÄR. 576 00:34:45,386 --> 00:34:47,188 OK NU? 577 00:34:48,222 --> 00:34:51,158 HEJ, HEJ. KOM IGEN. 578 00:34:51,225 --> 00:34:53,060 JA, jag mår bra. 579 00:34:53,127 --> 00:34:54,562 SÄKER DU? 580 00:34:54,629 --> 00:34:57,498 JAG HAR DIN FLAGGA ALLT VÄTT. 581 00:34:57,565 --> 00:35:01,002 OM DET ÄR FÖRSTÖRT, SKICKA MIG RÄKNINGAN. 582 00:35:01,069 --> 00:35:02,603 VAR TILL? 583 00:35:02,670 --> 00:35:07,008 ALAN SCHNEDECKER MINNESREKUPERATION SJUKHUS, I DENVER. 584 00:35:07,075 --> 00:35:11,011 DET SKA JAG GÅ ATT FÅ MITT UPPLÖSNING. 585 00:35:11,078 --> 00:35:14,014 DU ÄR KOMMER ATT HA EN UPPSTÄLLNING? 586 00:35:14,081 --> 00:35:15,016 HA. 587 00:35:15,082 --> 00:35:16,851 HAR DU INTE märkt? 588 00:35:16,917 --> 00:35:17,985 INGA. 589 00:35:18,052 --> 00:35:20,521 JAG TILL ÅNGRA DETTA. 590 00:35:20,588 --> 00:35:22,923 Tyckte jag JAG SALADE DIG 591 00:35:22,990 --> 00:35:25,392 ATT STÅ FRÅN DETTA TÅG. 592 00:35:25,459 --> 00:35:26,928 VEM ÄR DU? 593 00:35:26,994 --> 00:35:30,898 OM DEN LASTNINGEN ÄR BLITT RÖRD, DET ÄR DIN RÖV. 594 00:35:30,965 --> 00:35:32,700 VAD MED HANS RÖV? 595 00:35:32,767 --> 00:35:34,936 KNAPP DET, BIMBO. 596 00:35:35,003 --> 00:35:37,905 VEM ÄR DU RINGA EN BIMBO? 597 00:35:37,972 --> 00:35:39,907 GÅ UT HÄR. 598 00:35:39,974 --> 00:35:41,409 DU ÄR MIN. 599 00:35:41,476 --> 00:35:43,944 OM HAN ÄR NÅGON, HAN ÄR MIN. 600 00:35:44,011 --> 00:35:46,447 GÅ KRYSSNING HERRRUMMET. 601 00:35:46,514 --> 00:35:47,482 JA. 602 00:35:47,548 --> 00:35:50,884 VAD VAR DU SKA BETALA MIG? 603 00:35:50,951 --> 00:35:52,920 GLÖM DET, BIMBO. 604 00:36:09,970 --> 00:36:13,307 SÅ SÄGER JAG TILL HONOM, "PRESIDENT NICKERSON--" 605 00:36:13,374 --> 00:36:14,308 NIXON. 606 00:36:14,375 --> 00:36:15,843 DET ÄR DET. 607 00:36:15,910 --> 00:36:17,344 HERR. STAPLETON-- 608 00:36:17,411 --> 00:36:18,713 VEM ÄR DET? 609 00:36:18,779 --> 00:36:19,813 DU. 610 00:36:19,880 --> 00:36:22,750 JAG SKA PRATA TILL PASSAGERARNA. 611 00:36:22,817 --> 00:36:24,786 JAG FÅR MED DIG. 612 00:36:40,801 --> 00:36:42,770 OK, STÅ UPP. 613 00:36:42,836 --> 00:36:44,772 KOM MED MIG. 614 00:36:44,839 --> 00:36:46,740 VAR SKA VI? 615 00:36:46,807 --> 00:36:49,176 MIN RUMMETT, ER BÅDA. 616 00:36:49,243 --> 00:36:51,645 JÄVLA, FAGGOT. 617 00:36:51,712 --> 00:36:53,715 DET HÄR VÄNTER INTE. 618 00:36:55,249 --> 00:36:57,751 DU DEGENERERAS. 619 00:36:57,818 --> 00:36:59,654 DÄR ÄR HAN. 620 00:37:01,688 --> 00:37:03,624 VAD ANNAT KAN HÄNDA? 621 00:37:03,691 --> 00:37:06,627 FÅ FÖTTER FRÅN DEN SITSEN. 622 00:37:06,694 --> 00:37:09,630 HUR UNDERBART ATT SE DIG IGEN! 623 00:37:09,696 --> 00:37:11,465 JAG MÅSTE FRÅGA. 624 00:37:11,532 --> 00:37:14,334 JAG HAR DET. JAG ÄR I SHANGRI-LA. 625 00:37:14,401 --> 00:37:16,103 VAD heter du, SOLDATER? 626 00:37:16,170 --> 00:37:18,005 FREDERICK J. KIRK. 627 00:37:18,072 --> 00:37:20,541 SA DU HAN VAR RANGELOFF. 628 00:37:20,608 --> 00:37:21,909 LANE BIDDLECOFF. 629 00:37:21,976 --> 00:37:23,411 ÄR DET DITT NAMN? 630 00:37:23,477 --> 00:37:25,513 HANS KOMPAS I LÅDAN. 631 00:37:25,579 --> 00:37:27,581 ÄR KAFKA SKRIVER DETTA? 632 00:37:27,648 --> 00:37:29,483 HERR. STAPLETON'S FÖRVIRRADE. 633 00:37:29,549 --> 00:37:32,086 DU KOM PÅ PÅ OAKLAND? 634 00:37:32,153 --> 00:37:35,089 DU FRÅGER MÅNGA FRÅGOR. 635 00:37:35,155 --> 00:37:38,058 JAG HAR EN LICENS. ORMOND, FBI. 636 00:37:38,125 --> 00:37:39,594 KÄNNER DEN HÄR KVINNAN? 637 00:37:39,660 --> 00:37:40,628 INGA. 638 00:37:40,694 --> 00:37:43,597 DU LETAR INTE PÅ BILDET. 639 00:37:43,664 --> 00:37:45,966 VI SPÄNDE 30 MINUTTER TILLSAMMANS. 640 00:37:46,033 --> 00:37:47,001 DÄR? 641 00:37:47,068 --> 00:37:48,502 I HENNES BADKAR. 642 00:37:48,569 --> 00:37:49,503 VAD? 643 00:37:49,570 --> 00:37:51,004 I HENNES BADKAR! 644 00:37:51,071 --> 00:37:53,507 NÅGONSIN ARBETA FÖR HENNES FAR? 645 00:37:53,574 --> 00:37:55,910 FAR? VAR HAN INTE HENNES MAN, 646 00:37:55,976 --> 00:37:57,911 POLISCHEFEN? 647 00:37:57,978 --> 00:38:00,414 LATIMER ÄR POLISCHEF? 648 00:38:00,480 --> 00:38:01,949 VEM ÄR LATIMER? 649 00:38:02,016 --> 00:38:04,318 JAG KÄNNER HENNE INTE. 650 00:38:04,385 --> 00:38:05,986 VAD ÄR DIN DESTINATION, SERGEANT? 651 00:38:06,053 --> 00:38:07,488 NEW YORK. 652 00:38:12,493 --> 00:38:13,961 VEM ÄR KAFKA? 653 00:38:14,027 --> 00:38:15,829 KANSKE HENNE FÖRNAMN. 654 00:38:15,896 --> 00:38:17,899 KAFKA, ETT FÖRNAMN? 655 00:38:18,899 --> 00:38:20,868 VEM ÄR DU? 656 00:38:20,935 --> 00:38:21,869 STÅENDE. 657 00:38:21,936 --> 00:38:23,871 NEJ, JAG ÄR STÅLIG. 658 00:38:23,937 --> 00:38:27,875 DU SALADE MIG DITT NAMN VAR MICHAEL RANGELOFF. 659 00:38:27,942 --> 00:38:31,378 DU SÄKER ATT DU VILL ATT ENGAGERAGA? 660 00:38:31,445 --> 00:38:34,147 INGÅR? VAR HAR DU VARIT? 661 00:38:34,214 --> 00:38:35,883 OK, OK. 662 00:38:35,949 --> 00:38:38,385 DU KÖPER MIG EN DRYCK, 663 00:38:38,452 --> 00:38:40,721 JAG SKALL BETALA DIG ALLT. 664 00:38:40,787 --> 00:38:43,390 INKLUSIVE BADKARET? 665 00:38:43,457 --> 00:38:45,359 ÄVEN BADET. 666 00:38:51,365 --> 00:38:53,834 SÅ DITT NAMN ÄR RANGELOFF. 667 00:38:53,901 --> 00:38:55,769 OCH, OCH, OCH, OCH... 668 00:38:55,836 --> 00:38:58,238 DU LEVA PÅ ETT BARNHEM 669 00:38:58,305 --> 00:39:00,241 TILL DU VAR 16? 670 00:39:00,308 --> 00:39:02,743 UTOM FÖR NÅGRA Fosterhem, 671 00:39:02,809 --> 00:39:05,279 MEN JAG ALLTID KOM TILLBAKA. 672 00:39:05,346 --> 00:39:07,781 JAG ÄR ALLERGISK TILL BARNMIDDAG. 673 00:39:07,848 --> 00:39:10,751 DÅ VAR DU ANTAGET AV CENTURY? 674 00:39:10,818 --> 00:39:12,253 EJ ANPASSAD. 675 00:39:12,320 --> 00:39:15,189 HAN UPPFÖSTS I OCKSÅ FÖRARÄLLEBONET. 676 00:39:15,256 --> 00:39:17,658 HAN SKULLE BESÖK MIG DÄR. 677 00:39:17,725 --> 00:39:19,693 VAD GÖR HAN? 678 00:39:19,760 --> 00:39:21,661 HAN ÄR EN LUCKARE. 679 00:39:21,728 --> 00:39:23,197 EN SKULLING? 680 00:39:23,264 --> 00:39:24,699 NEJ, NEJ, NEJ. 681 00:39:24,765 --> 00:39:28,168 NÄR EN SKULLING RÅNAR DIG, DU VET DET. 682 00:39:28,235 --> 00:39:31,705 FOLK TAGNA EFTER SEKUND VET INTE DET. 683 00:39:31,772 --> 00:39:34,708 HAN LÄRDE MIG NÅGRA SAKER, 684 00:39:34,775 --> 00:39:36,710 SOM ATT KNAPPA DETTA MYNT 685 00:39:36,777 --> 00:39:39,679 GENOM BAREN ANVÄNDER DETTA GLAS. 686 00:39:39,746 --> 00:39:42,082 HAN FÖRSÖKDE ATT TRÄNA MIG, 687 00:39:42,149 --> 00:39:45,119 MEN JAG GJORDE INTE HA TALANGEN. 688 00:39:45,186 --> 00:39:47,087 VAD GÖR DU? 689 00:39:47,154 --> 00:39:49,123 NÅ, DET ÄR DET. 690 00:39:49,190 --> 00:39:52,626 DEN HÄR VECKAN HÖR JAG ETT ROLLERDERBYTEAM. 691 00:39:52,693 --> 00:39:55,095 FÖRRA VECKA, JAG LASTADDE LAST. 692 00:39:55,162 --> 00:39:57,098 FRAKT! HAN SA LAST! 693 00:39:57,164 --> 00:39:59,099 VAR TÄNKER DU? 694 00:39:59,166 --> 00:40:00,634 BAGAGE BIL. 695 00:40:00,700 --> 00:40:03,137 JAG GÅR AV I OGDEN. 696 00:40:03,204 --> 00:40:07,140 LÅT OSS FÅ DET INNAN JAG GÅR AV. 697 00:40:07,207 --> 00:40:09,142 SHERMAN-TANKEN INTRÄDANDE. 698 00:40:09,209 --> 00:40:12,079 FÅR JAG FRÅGA EN PERSONLIG FRÅGA? 699 00:40:12,146 --> 00:40:14,081 PERSONEN, DEsto BÄTTRE. 700 00:40:14,147 --> 00:40:16,584 HAR DU KLAPPEN? 701 00:40:16,650 --> 00:40:17,584 INGA. 702 00:40:17,651 --> 00:40:19,120 JAG GÖR. 703 00:41:18,212 --> 00:41:19,613 ÅH, HERREGUD! 704 00:41:19,680 --> 00:41:21,882 KISTAN! 705 00:41:21,949 --> 00:41:23,417 DET ÄR HENNE! 706 00:41:26,453 --> 00:41:27,421 WOW! 707 00:42:12,899 --> 00:42:15,069 JAG GITSAR JAG VAR NÄSTA. 708 00:42:16,470 --> 00:42:18,472 GÅ UT HÄR! 709 00:42:23,777 --> 00:42:25,246 ÅH! 710 00:42:26,279 --> 00:42:29,750 VISSA KIBBAR KAN BARA INTE TA EN TIPS. 711 00:42:35,322 --> 00:42:36,790 HERR. STAPLETON, 712 00:42:36,857 --> 00:42:40,126 KAN JAG KOMMA NÄRMARE TILL DEN SÄNK? 713 00:42:40,193 --> 00:42:44,632 JAG VET JAG ÄR FÖDD NÄR DE SKÖT LINCOLN. 714 00:42:44,698 --> 00:42:46,633 ELLER VAR DET McKINLEY? 715 00:42:46,700 --> 00:42:48,635 KANSKE HA VARIT McKINLEY. 716 00:42:48,702 --> 00:42:52,239 JAG VET VAR GEORGIANA LATIMER ÄR. 717 00:42:52,306 --> 00:42:53,307 DÄR? 718 00:42:53,374 --> 00:42:56,076 I KISTAN. HAN MÖDADE HENNE. 719 00:42:56,143 --> 00:42:58,579 KORPORAL BIDDLECOFF'S I KISTAN. 720 00:42:58,645 --> 00:43:00,581 HUR GÖR VET DU? 721 00:43:00,647 --> 00:43:02,082 DE BERÄTTADE MIG. 722 00:43:02,149 --> 00:43:03,984 VEM MÖDADE HENNE? 723 00:43:04,051 --> 00:43:05,719 MICHAEL RANGELOFF, 724 00:43:05,786 --> 00:43:08,489 PERVERTEN JAG HAR SITIT MED. 725 00:43:08,555 --> 00:43:10,524 DU MENER SERGEANT KIRK? 726 00:43:10,591 --> 00:43:13,026 VEM VET HANS RIKTIGA NAMN? 727 00:43:13,093 --> 00:43:14,494 PRESIDENT GARFIELD! 728 00:43:14,561 --> 00:43:17,998 JAG LEVADE NÄR DE SKÖTTE HONOM. 729 00:43:18,065 --> 00:43:20,033 JAG HAR DET. 730 00:43:20,100 --> 00:43:22,503 HAN STAL KORPORAL BIDDLECOFFS UNIFORM. 731 00:43:22,569 --> 00:43:24,538 DÅ SLIPPADE HAN HONOM. 732 00:43:24,605 --> 00:43:28,342 DÅ satte HAN HENNE I KISTAN. 733 00:43:28,409 --> 00:43:30,044 DE ÄR BÅDA DÄR! 734 00:43:30,110 --> 00:43:32,079 GÖR NÅGOT! 735 00:43:42,255 --> 00:43:43,990 TÅGETS SLÅS NED. 736 00:43:44,057 --> 00:43:45,993 VI KOMMER INTO OGDEN. 737 00:43:46,060 --> 00:43:47,961 HAN KOMMER BORT! 738 00:43:48,028 --> 00:43:50,664 DU LÅTER HONOM INTE. 739 00:43:50,730 --> 00:43:51,998 MIG? 740 00:43:52,065 --> 00:43:54,301 DU ÅTERKOMMER TILL DIN SÄTT 741 00:43:54,368 --> 00:43:55,935 OCH BETERA NORMALT. 742 00:43:56,002 --> 00:43:59,406 JAG ÄR I MITTAN AV ETT NERVÖST UPPFÖR. 743 00:43:59,472 --> 00:44:01,242 DU KAN GÖRA DET. 744 00:44:01,308 --> 00:44:02,910 JAG KAN SKITTA. 745 00:44:03,911 --> 00:44:05,378 OKEJ. 746 00:44:05,445 --> 00:44:08,348 OM HAN FÖRSÖKER SKRÄVA, 747 00:44:08,415 --> 00:44:10,884 JAG TÄCKAR TÅGSTATIONEN. 748 00:44:10,951 --> 00:44:12,385 LÅT OSS GÅ. 749 00:44:12,452 --> 00:44:14,922 DEN FLICKEN HAR EN ODIG MUNN. 750 00:44:23,997 --> 00:44:27,400 STÄLL UPP DÄR OCH VAR TYST. 751 00:44:27,467 --> 00:44:30,370 HA EN BLOMMA FÖR DIN SLÖN. 752 00:44:30,437 --> 00:44:32,006 OK, GÖR INTE. 753 00:44:35,842 --> 00:44:37,777 VAR HAR DU VARIT? 754 00:44:37,844 --> 00:44:39,780 I HERRRUMMET. 755 00:44:39,847 --> 00:44:43,450 JAG HAR NÅGOT ATT BETALA DIG. 756 00:44:43,517 --> 00:44:46,553 JAG TROR JAG ÄR I TRÅD. 757 00:44:46,620 --> 00:44:48,822 TROR DU DU HAR PROBLEM. 758 00:44:48,888 --> 00:44:50,324 VAD ÄR FEL? 759 00:44:50,390 --> 00:44:51,825 VAD ÄR FEL? 760 00:44:51,892 --> 00:44:54,228 SLUTA ATT REPETA MIG OCH LYSSNA. 761 00:44:54,294 --> 00:44:56,163 JAG ÖPPNADE DEN KISTAN-- 762 00:44:56,230 --> 00:44:58,765 JAG VILL INTE ATT HÖRA DET. 763 00:44:58,832 --> 00:44:59,666 [VISSLING] 764 00:44:59,733 --> 00:45:01,702 RÖR MIG INTE! 765 00:45:05,105 --> 00:45:07,174 ÅH, HERREGUD! 766 00:45:07,240 --> 00:45:08,209 AJ! 767 00:45:09,709 --> 00:45:11,178 GEORGIE! 768 00:45:11,245 --> 00:45:14,815 FBI OMBORD. MÖT MIG I NEW YORK. 769 00:45:14,881 --> 00:45:16,750 VAD MED SOLDATEN? 770 00:45:16,817 --> 00:45:18,519 I DAG. 771 00:45:18,586 --> 00:45:21,155 DU JÄVLA! VAD HÄNDER? 772 00:45:21,221 --> 00:45:22,723 FBI! 773 00:45:25,225 --> 00:45:29,162 TÅG AVGÅR PÅ SPÅR 26. 774 00:45:29,229 --> 00:45:31,097 VAD HAR JAG GJORT? 775 00:45:31,164 --> 00:45:32,132 MICHAEL? 776 00:45:32,199 --> 00:45:35,235 DU KOMMER SÅ GOD PÅ MIG. 777 00:45:35,302 --> 00:45:37,638 VAD GJORDE DU, STÅLIG? 778 00:45:37,704 --> 00:45:40,140 ALLA OMBORD, SNÄLLA, SISTA SAMTALET. 779 00:45:40,206 --> 00:45:42,141 ALLA OMBORD, ALLA OMBORD. 780 00:45:42,208 --> 00:45:45,112 HAN FÖRSÖKDE INTE ATT GÅ AV. 781 00:45:45,178 --> 00:45:46,146 WHO? 782 00:45:46,213 --> 00:45:48,115 SERGEANT KIRK. LÅT OSS GÅ. 783 00:45:48,182 --> 00:45:49,116 RÄTT. 784 00:45:49,183 --> 00:45:50,184 STYRELSE! 785 00:45:54,187 --> 00:45:56,557 LÅT OSS GÅ TALA MED HONOM. 786 00:45:56,623 --> 00:45:58,025 WHO? 787 00:46:01,561 --> 00:46:03,464 DU GJORDE VAD? 788 00:46:03,530 --> 00:46:05,498 Jag sa till FBI 789 00:46:05,565 --> 00:46:07,467 DU MÖDADE GEORGIANA LATIMER 790 00:46:07,534 --> 00:46:10,036 OCH HENNES KROPP I KISTAN. 791 00:46:10,103 --> 00:46:12,072 GE MIG EN BLYNTNA. 792 00:46:22,149 --> 00:46:24,118 VAD GJORDE DU? 793 00:46:24,184 --> 00:46:26,853 HON MÅR OK. DESSA PASSAR VARAR ALDRIG. 794 00:46:26,920 --> 00:46:27,854 PASSAR? 795 00:46:27,921 --> 00:46:29,856 HON KAN HÖRA DIG. 796 00:46:29,923 --> 00:46:31,992 VAD ÄR DITT NAMN? 797 00:46:32,059 --> 00:46:34,994 SERGEANT FREDERICK KIRK, SPECIELLA GRAVDETALJER. 798 00:46:35,061 --> 00:46:36,997 DU KAN INTE LAG DÄR. 799 00:46:37,064 --> 00:46:39,366 DU BÖR HYRA EN RUMETTT. 800 00:46:39,432 --> 00:46:41,067 HON SALADE MIG-- 801 00:46:41,134 --> 00:46:42,936 ÄR HON JACKIE ONASSIS? 802 00:46:43,002 --> 00:46:44,638 Det är hon INTE ANSVARIG. 803 00:46:44,704 --> 00:46:46,206 LÄTT, MRS. BIDDLECOFF. 804 00:46:46,272 --> 00:46:49,375 FRU. BIDDLECOFF? HURU...ÄNKAN EFTER-- 805 00:46:49,442 --> 00:46:51,778 HON ALDRIG NÄMNDE DET. 806 00:46:51,845 --> 00:46:54,548 DU DISKUTERADE HONOM MED HENNE? 807 00:46:54,614 --> 00:46:56,015 JAG ÄR INTE SÄKER. 808 00:46:56,082 --> 00:46:58,051 FÖR ATT DU INTE ÄR SÄKER, 809 00:46:58,118 --> 00:47:01,021 HON HAR HATT TRE BENTAR PÅ FEM MINUTTER. 810 00:47:01,087 --> 00:47:02,990 VAD KAN JAG GÖRA? 811 00:47:03,057 --> 00:47:05,825 GÅ UT OCH LÄMNA OSS ENLIGA. 812 00:47:05,892 --> 00:47:07,828 SEDAN DU ÄR LIGGER DÄR, 813 00:47:07,895 --> 00:47:09,863 JAG FÅR EN KUDDE. 814 00:47:11,364 --> 00:47:14,334 GÅ INTE UPP TILL DE ÄR UT. 815 00:47:11,364 --> 00:47:14,334 ■ 816 00:47:14,401 --> 00:47:15,969 Okej, okej. 817 00:47:16,035 --> 00:47:18,839 VAD ÄR ALLT DETTA LANE BIDDLECOFF SAKER? 818 00:47:18,905 --> 00:47:21,741 DET FINNS INGEN KROPP I DEN KISTAN. 819 00:47:21,808 --> 00:47:23,276 ELLER FINNS DET? 820 00:47:23,343 --> 00:47:25,645 DU MÖDDE INTE GEORGIANA LATIMER, 821 00:47:25,712 --> 00:47:28,682 MEN KANSKE DU MÖDDE NÅGON ANNAN. 822 00:47:28,748 --> 00:47:31,151 NÄR GJORDE DU RENSA MIG? 823 00:47:31,217 --> 00:47:33,654 NÄR JAG SÅG HENNE UTANFÖR. 824 00:47:33,720 --> 00:47:36,323 JAG SÅG HENNE, MICHAEL. 825 00:47:36,389 --> 00:47:38,157 HÄR ÄR DIN KUDDE. 826 00:47:38,224 --> 00:47:40,661 HAN VILL ATT SE DIG. 827 00:47:40,727 --> 00:47:41,929 WHO? 828 00:47:41,995 --> 00:47:43,897 I BGAGE-BILEN. 829 00:47:43,963 --> 00:47:44,998 WHO? 830 00:47:45,065 --> 00:47:47,501 TRYCK MIG INTE. PRESENTEN. 831 00:47:47,567 --> 00:47:49,036 ÅH. 832 00:47:51,271 --> 00:47:53,140 SOM TA EN TUPUR. 833 00:48:13,193 --> 00:48:15,162 FORTSÄTT RÖRA, PUNK. 834 00:48:18,165 --> 00:48:20,066 ÄNTLIGEN ENSAM, HUH? 835 00:48:20,133 --> 00:48:23,470 Jag VET INTE VAD DU ÄR TALAR OM. 836 00:48:23,537 --> 00:48:25,004 VISST GÖR DU. 837 00:48:25,071 --> 00:48:26,506 OK, jag VET. 838 00:48:26,573 --> 00:48:29,509 JAG FÖRSÖKDE INTE ATT TA DET. 839 00:48:29,576 --> 00:48:31,512 SÖKA INTE DIN ANDAS! 840 00:48:31,578 --> 00:48:35,515 KOM IGEN, KOM IGEN. TA DET LITT! 841 00:48:35,582 --> 00:48:37,518 SKJUT MIG INTE, OK? 842 00:48:37,584 --> 00:48:40,521 OAVSETT DU GÖR, SKJUT MIG INTE. 843 00:48:40,587 --> 00:48:44,491 JAG MÅSTE SLÅ DET UR DIG. 844 00:48:44,557 --> 00:48:47,027 GUD! 845 00:48:47,093 --> 00:48:48,995 NU, VAR ÄR SEKUNDET? 846 00:48:49,062 --> 00:48:51,431 BERÄTTA VAR HAN ÄR. 847 00:48:51,498 --> 00:48:53,934 NU! JAG VILL VETA. 848 00:48:54,000 --> 00:48:55,435 Jag GÖR INTE-- 849 00:48:55,502 --> 00:48:57,437 BERÄTTA MIG RIKTIGT SNABB. 850 00:48:57,504 --> 00:48:59,406 JAG VET INTE. 851 00:48:59,472 --> 00:49:01,441 JAG BÖRJAR BLI TÅRD. 852 00:49:01,508 --> 00:49:03,943 Det gjorde jag inte SÄGA INGENTING till honom. 853 00:49:04,010 --> 00:49:05,278 OK. 854 00:49:05,345 --> 00:49:08,448 ♪ ÅH, HUR MITT HJÄRTA ÅR FÖR DIG ♪ 855 00:49:08,515 --> 00:49:11,451 ♪ ÅH, PEGGY, MIN PEGGY SUE ♪ 856 00:49:11,518 --> 00:49:14,922 ♪ Tja, JAG ÄLSKAR DIG, TJEJ ♪♪ 857 00:49:56,296 --> 00:50:01,234 Jag trodde att jag sa till dig ATT HÅLLA DIN NÄSA REN. 858 00:50:01,300 --> 00:50:03,236 CENTURY, BERÄTTA STÅLIGT 859 00:50:03,303 --> 00:50:06,773 OM TIDEN DU FIXADE LÖPEN. 860 00:50:06,840 --> 00:50:09,275 VI BARA BRÄNDE NOSTALGIEN 861 00:50:09,342 --> 00:50:11,278 NED TILL JORDEN. 862 00:50:11,344 --> 00:50:13,747 JAG HAR ETT NYTT FÖRETAG. 863 00:50:13,814 --> 00:50:18,017 Det är du INTE EN PRÄST, ÄR DU? 864 00:50:18,084 --> 00:50:19,652 INTE BLODIG SANNOLIK. 865 00:50:19,719 --> 00:50:22,155 JAG BEHÖVER EN HÖG KRAGE 866 00:50:22,222 --> 00:50:25,392 FÖR SÅRET PÅ MIN HALS. 867 00:50:25,458 --> 00:50:27,493 VAR VAR DU FÅ DET? 868 00:50:27,560 --> 00:50:29,162 BOLIVIA. 869 00:50:29,229 --> 00:50:31,164 ETT RÅD. 870 00:50:31,231 --> 00:50:33,133 KORSA ALDRIG 11 JUNTA ÖVERSTE. 871 00:50:33,200 --> 00:50:35,569 LÅNGT JÄVLA UT. 872 00:50:35,636 --> 00:50:37,670 EXAKT. 873 00:50:37,737 --> 00:50:40,440 NU, GOTT, FRÅN BÖRJAN. 874 00:50:40,506 --> 00:50:45,012 JAG HAR DET HÄR Rullskridskolag... 875 00:50:54,855 --> 00:50:56,589 ♪ GLAD, GLAD, GLAD, GLAD ♪ 876 00:50:56,656 --> 00:50:59,059 ♪ LIVET ÄR ENDA EN DRÖM ♪ 877 00:50:59,125 --> 00:51:01,561 ♪ RAD, RAD, RODER DIN BÅT ♪ 878 00:51:01,628 --> 00:51:03,897 ♪ NEDÅT FÖRSIKTIGT I STRÖMEN ♪ 879 00:51:03,964 --> 00:51:05,932 ♪ GLAD, GLAD, GLAD, GLAD ♪ 880 00:51:05,999 --> 00:51:08,402 ♪ LIVET ÄR ENDA EN DRÖM ♪ 881 00:51:08,468 --> 00:51:10,904 ♪ RAD, RAD, RODER DIN BÅT ♪ 882 00:51:10,971 --> 00:51:13,106 ♪ NEDÅT FÖRSIKTIGT I STRÖMEN ♪ 883 00:51:13,173 --> 00:51:15,108 ♪ GLAD, GLAD, GLAD, GLAD ♪ 884 00:51:15,175 --> 00:51:16,977 ♪ LIVET ÄR ENDA EN DRÖM ♪♪ 885 00:51:24,084 --> 00:51:29,456 JAG KÄNTE DEN SOLDATPJÄKEN VAR PÅ UPP OCH UPP. 886 00:51:29,523 --> 00:51:32,459 JAG FÖRSÖKDE BERÄTTA DEN G-MANNEN. 887 00:51:32,526 --> 00:51:37,430 SÅ TURLIGT ATT DEN KISTA ÄR MÅSTE ÅKA TILL NEW YORK 888 00:51:37,497 --> 00:51:39,966 INNAN DET BLIR TILL NEBRASKA. 889 00:51:40,033 --> 00:51:43,470 ÖNSKA JAG KUNNE GÖR NÅGOT FÖR ATT HJÄLPA. 890 00:51:43,537 --> 00:51:44,905 MEN VAD? 891 00:51:44,971 --> 00:51:46,440 LÅT MIG TÄNKA. 892 00:51:48,975 --> 00:51:50,777 FÅR DET! 893 00:51:50,844 --> 00:51:53,347 VEM ÄR I KISTAN? 894 00:51:53,413 --> 00:51:54,848 BRA FRÅGA. 895 00:51:54,915 --> 00:51:56,783 HUR SKULLE Jag VET? 896 00:51:56,850 --> 00:52:00,119 JAG ÖPPNADE INTE DEN ATT TA UT. 897 00:52:00,186 --> 00:52:01,821 JAG SER. 898 00:52:01,888 --> 00:52:03,857 DET ÄR HELT EN HISTORIA. 899 00:52:03,923 --> 00:52:06,960 TÄNK PÅ OM JAG SOVA PÅ DET? 900 00:52:14,601 --> 00:52:15,335 [WHACK] 901 00:52:40,326 --> 00:52:42,296 DENVER! 902 00:52:49,235 --> 00:52:52,172 FÖRLÅT ATT DU INTE GJORDE HÄMTA DIN MAN. 903 00:52:52,239 --> 00:52:54,674 JAG ÄR INTE AV ÄRET. 904 00:52:54,740 --> 00:52:58,678 DET ÄR INTE ÖVER TILL DEN FETA DEN SJÖGER. 905 00:52:58,745 --> 00:53:00,680 VILKEN FETA DAM? 906 00:53:00,747 --> 00:53:04,651 BOXA UPP DEM POOCHIES OM DU GÅR OMBORD. 907 00:53:04,717 --> 00:53:06,186 PILKINGTON AGENTURER. 908 00:53:06,252 --> 00:53:08,154 DE ÄR vakthundar. 909 00:53:08,221 --> 00:53:10,023 ÅH, JA, PILKINSON'S. 910 00:53:10,089 --> 00:53:12,091 VAR ÄR DIN FÖRSÄNDNING? 911 00:53:12,158 --> 00:53:14,127 I PANSAR LASTBIL. 912 00:53:14,194 --> 00:53:16,829 JAG KONTROLLERA DEN HÄR BILEN FÖRST. 913 00:53:16,896 --> 00:53:18,064 HEJ. 914 00:53:18,131 --> 00:53:20,534 HAN KOMMER TILL DIN ARM AV. 915 00:53:20,600 --> 00:53:22,335 HUNDAR SKRÄMMER MIG INTE. 916 00:53:22,402 --> 00:53:25,571 JAG HAR HAFT LABRADOR REPEATERS, ENGELSKA SETTLERS-- 917 00:53:25,638 --> 00:53:28,008 Det gjorde de INTE BITA MIN RÖV. 918 00:53:28,074 --> 00:53:30,543 STÅ, MIN kära, LYCKA TILL. 919 00:53:30,610 --> 00:53:33,045 FRÅN VÄGEN NI 920 00:53:33,112 --> 00:53:35,582 LETAT PÅ VARANDRA, 921 00:53:35,648 --> 00:53:37,550 JAG HAR EN KÄNSLA 922 00:53:37,617 --> 00:53:39,553 Jag hörs IGEN. 923 00:53:39,619 --> 00:53:40,754 HEJD. 924 00:53:40,820 --> 00:53:42,021 HEJD. 925 00:53:42,088 --> 00:53:43,990 VAD FINNS HÄR? 926 00:53:44,057 --> 00:53:45,491 MITT LIV. 927 00:53:45,558 --> 00:53:47,794 DENNA FÖRDELNING KAN VARA LÅNG. 928 00:53:47,860 --> 00:53:50,530 ÄR DU GÅ AV, SOLDATER? 929 00:53:50,596 --> 00:53:55,035 JAG TAR BARA STÄLLNING-- FRÖKEN BIDDLECOFF TILL EN TAXI. 930 00:53:55,102 --> 00:53:58,037 JAG MÅSTE RINGA PRESIDENTEN. 931 00:53:58,104 --> 00:54:00,006 VEM RINGER HAN? 932 00:54:00,072 --> 00:54:01,541 PRESIDENTEN. 933 00:54:01,607 --> 00:54:04,043 JAG SKA BARA RING OSS A-- 934 00:54:04,110 --> 00:54:05,545 TAXI! 935 00:54:07,947 --> 00:54:09,316 VISTELSE. 936 00:54:20,927 --> 00:54:22,895 ORDET ÄR ADAJ, 937 00:54:22,962 --> 00:54:25,932 MEN JAG BARA KAN INTE SÄGA DET. 938 00:54:25,998 --> 00:54:27,901 FEM MINUTER FRÅN NU, 939 00:54:27,968 --> 00:54:30,403 DU SLÅR PÅ NÅGON ANNAN. 940 00:54:30,470 --> 00:54:33,440 DET KOMMER MINST EN TIMME. 941 00:54:35,241 --> 00:54:37,309 DET är ett skämt. 942 00:54:37,376 --> 00:54:39,311 Jag VET. 943 00:54:39,378 --> 00:54:41,281 Jag VET. 944 00:54:41,348 --> 00:54:43,350 DU VERKLIGEN GILLA MIG. 945 00:54:45,885 --> 00:54:47,354 JA. 946 00:54:48,455 --> 00:54:49,922 DU KLART? 947 00:54:49,989 --> 00:54:51,924 SLÅ PÅ DIN MÄTARE. 948 00:54:51,991 --> 00:54:53,960 STÄNG AV DIN MUNN. 949 00:55:00,266 --> 00:55:02,335 DU HAR NUMRET. 950 00:55:02,402 --> 00:55:05,338 DET ÄR WASHINGTON, D.C., PERSON TILL PERSON. 951 00:55:05,405 --> 00:55:06,839 NAMNET? 952 00:55:06,906 --> 00:55:09,108 NÅ, det gör jag inte MINNS RÄTT. 953 00:55:09,175 --> 00:55:12,612 HAN ÄR PRESIDENTEN AV USA. 954 00:55:12,678 --> 00:55:14,247 DET stämmer. 955 00:55:14,313 --> 00:55:16,316 TACK VÄLDIGT MYCKET. 956 00:55:21,254 --> 00:55:23,189 HEJ, FRÖKEN ROSEWOOD? 957 00:55:23,255 --> 00:55:25,191 ÄR PRESIDENTEN MED? 958 00:55:25,258 --> 00:55:27,193 DETTA ÄR VERNE STAPLETON. 959 00:55:27,260 --> 00:55:29,229 JA, DET stämmer, 960 00:55:29,296 --> 00:55:32,732 DEN ÄLDSTA JÄRNVÄGEN DIRIGENT I VÄRLDEN. 961 00:55:32,799 --> 00:55:36,236 JA, TRODDE JAG DET KOMMER TILL DIG. 962 00:55:36,303 --> 00:55:40,139 SKULLE DU BARA sätta PRESIDENTEN, SNÄLLA? 963 00:55:40,206 --> 00:55:42,142 ÄR HAN UPPTAGEN? MED VEM? 964 00:55:42,208 --> 00:55:43,610 WALTER GATES? 965 00:55:43,677 --> 00:55:45,144 VATTENLATT. 966 00:55:45,211 --> 00:55:47,113 TÄNK INTE JAG KÄNNER HONOM. 967 00:55:47,180 --> 00:55:50,150 I alla fall, JAG HAR LITE PROBLEM 968 00:55:50,216 --> 00:55:53,152 MED JÄRNVÄGEN IGEN, OCH--ÅH? 969 00:55:53,219 --> 00:55:56,690 KANSKE WALTER CRONKITE KOMMER INTE BLI SÅ UPPTAGET. 970 00:55:58,191 --> 00:56:00,126 HEJ DÄR, MR. PRESIDENT! 971 00:56:00,193 --> 00:56:02,195 HUR MÅR DU? 972 00:56:04,230 --> 00:56:07,567 OCH GÅ UT AV DEN ARMÉUNIFORMEN 973 00:56:07,634 --> 00:56:10,035 INNAN DE SKICKA DIG UTOMLANDS. 974 00:56:10,102 --> 00:56:13,073 DU VET VAR ATT HITTA MIG-- 975 00:56:13,139 --> 00:56:16,075 CHOCKA FULL O NÖTTER, DENVER, COLORADO. 976 00:56:16,142 --> 00:56:17,544 ADJÖ. 977 00:56:19,645 --> 00:56:21,580 Eh, SLIP, STÅENDE. 978 00:56:21,647 --> 00:56:23,082 SLÄPPA! 979 00:56:23,149 --> 00:56:25,585 DU SON JÄVLA! 980 00:56:25,651 --> 00:56:27,787 DU NÄSTAN DÖDADE HONOM! 981 00:56:27,854 --> 00:56:30,590 DET KOMMER BRA, MR. PRESIDENT. 982 00:56:30,656 --> 00:56:33,059 OCH MEDAN DU RINGER AMRAIL, 983 00:56:33,126 --> 00:56:37,029 JAG RINGER HIGH RIVER OCH BORGMÄSTAREN, OCH-- 984 00:56:37,096 --> 00:56:39,766 SKA DU RINGA HONOM? ÅH, BRA. 985 00:56:39,832 --> 00:56:42,401 TACK, MR. PRESIDENT. 986 00:56:42,468 --> 00:56:47,073 MITT BÄSTA TILL FRU. NICKERSON OCH TILL KONTROLLARE. 987 00:56:55,081 --> 00:56:56,883 ÄR DU REDO NU? 988 00:56:56,950 --> 00:56:58,384 GÅ VIDARE. 989 00:56:58,451 --> 00:57:00,553 KUNGEN AV SPADER. 990 00:57:00,620 --> 00:57:01,521 KUNG. 991 00:57:01,588 --> 00:57:04,190 ETT, TVÅ, TRE. 992 00:57:04,257 --> 00:57:06,626 DU SER I KISTAN? 993 00:57:06,693 --> 00:57:09,962 JAG KUNDE INTE BERÄTTA DIG MED STANDISH HÄR. 994 00:57:10,029 --> 00:57:12,966 OM DEN GILLEN HADDE DÖDADE MIG, 995 00:57:13,032 --> 00:57:14,967 HAN SKULLE HA DÖDADE HENNE. 996 00:57:15,034 --> 00:57:16,936 TACK FÖR ATT DU RÄDDAR MIG. 997 00:57:17,002 --> 00:57:18,371 DET ÄR OK. 998 00:57:18,438 --> 00:57:19,839 BLACKJACK. 999 00:57:19,906 --> 00:57:21,374 HUR BEKVÄMT! 1000 00:57:21,440 --> 00:57:22,908 JA. 1001 00:57:22,975 --> 00:57:25,912 SÅ DU ÖPPNADE KISTAN, OCH? 1002 00:57:25,979 --> 00:57:28,949 DET ÄR OM 1 MILJON USD DÄR. 1003 00:57:32,685 --> 00:57:34,086 5 MILJONER USD. 1004 00:57:34,153 --> 00:57:35,155 VAD? 1005 00:57:35,255 --> 00:57:36,956 JAG RÄKNADE DET. 1006 00:57:37,022 --> 00:57:40,426 DU MENAR DET FINNS 5 MILJONER USD I DÄR? 1007 00:57:40,493 --> 00:57:42,495 SHH. VAD FICK DU? 1008 00:57:42,562 --> 01:00:00,865 INGET UNDER HAN FÖRSÖKER ATT DÖDA MIG. 1009 01:00:00,932 --> 01:00:00,333 SLÅ MIG. 1010 01:00:00,400 --> 01:00:00,367 BLACKJACK. 1011 01:00:00,434 --> 01:00:00,869 ANVÄND DET. 1012 01:00:00,936 --> 01:00:00,405 NEJ TACK. JAG HAR NOG. 1013 00:58:03,349 --> 00:58:06,285 SJU AYE, TVÅ NEJ, EN UNDANTAG, 1014 00:58:06,352 --> 00:58:09,221 FÖLJS AV DET VANLIGA AVSLUTNINGSBÖN 1015 00:58:09,288 --> 00:58:11,290 LEVERERAS AV PRESENTEN. 1016 00:58:11,357 --> 00:58:13,793 MÖTE AJOURNERAD AV BORGMÄSTARE FRIZZOLI. 1017 00:58:13,860 --> 00:58:15,795 SLUT PÅ MINUTER. 1018 00:58:15,862 --> 00:58:19,232 HÖR JAG ETT GODKÄNNANDE? 1019 00:58:19,299 --> 00:58:20,700 Borgmästare FRIZZOLI! 1020 00:58:20,766 --> 00:58:22,735 GÖR INTE DET! 1021 00:58:22,802 --> 00:58:26,406 DET HÄR KOM PRECIS FRÅN VITA HUSET! 1022 00:58:26,473 --> 00:58:28,708 DET VITA HUSET? 1023 00:58:28,774 --> 00:58:30,243 JA. 1024 00:58:30,310 --> 00:58:32,679 NÅ, VAD, VAD ÄR DET? 1025 00:58:34,180 --> 00:58:35,248 JESUS... 1026 00:58:35,315 --> 00:58:36,782 HERBERT... 1027 00:58:36,849 --> 00:58:38,284 KRISTUS! 1028 00:58:38,350 --> 00:58:40,153 VAD ÄR PÅGÅR? 1029 00:58:40,220 --> 00:58:42,688 HANS SYNSSON, LANE BILLECOFF, DÖD. 1030 00:58:42,755 --> 01:00:00,660 HANS KLISTER ÄR SKICKAS HIT TILL HIGH RIVER IDAG 1031 01:00:00,726 --> 01:00:00,797 PÅ AMRAIL KUST-TILL-KUST. 1032 01:00:00,864 --> 01:00:00,166 DET TÅG KOMMER INTE HIT. 1033 01:00:00,232 --> 01:00:00,234 DET GÖR IDAG, 1034 01:00:00,301 --> 01:00:00,605 GENOM SPECIELL BESTÄLLNING PRESIDENTEN. 1035 01:00:00,671 --> 00:59:02,475 DE STAL PENGARNA FRÅN GEORGIANA LATIMERS FAR. 1036 00:59:02,542 --> 00:59:04,477 STANDISH SÅG HENNE. 1037 00:59:04,544 --> 00:59:05,612 TROLIGEN. 1038 00:59:05,678 --> 00:59:07,614 VARFÖR SKULLE LATIMER SÄG 1039 00:59:07,680 --> 00:59:10,116 DET FINNS BARA 100 000 USD SAKNAS? 1040 00:59:10,182 --> 00:59:14,053 HAN FÖRSÖKDE DÄRFÖR ATT DÖMMA DET. 1041 00:59:14,120 --> 00:59:15,622 FRÅN VEM? 1042 00:59:15,688 --> 00:59:19,225 VEM VI ALLA gömmer PENGAR FRÅN--I.R.S. 1043 00:59:19,291 --> 00:59:20,593 ÅH. 1044 00:59:22,095 --> 00:59:24,163 VAD SKA VI GÖRA? 1045 00:59:24,230 --> 00:59:25,965 FINDERS KEEPERS, KID. 1046 00:59:26,032 --> 00:59:28,034 DU MENER STJÄLA DET? 1047 00:59:28,100 --> 00:59:29,468 LATIMER GJORDE REDAN. 1048 00:59:29,535 --> 00:59:32,438 DU KAN INTE STJÄLA SAMMA PENGAR 1049 00:59:32,504 --> 00:59:34,473 FRÅN REGERINGEN TVÅ GÅNGER. 1050 00:59:34,540 --> 00:59:36,309 DET ÄR DUBBEL FOTO. 1051 00:59:36,376 --> 00:59:39,311 VÄNTA ETT ÖGONBLICK. RÅN ÄR RÅN. 1052 00:59:39,378 --> 00:59:42,182 TYST, MICHAEL, DU OTACKsamma rövhål. 1053 00:59:42,248 --> 01:00:00,984 STÅLIG! VI BARA SAG HEJD. 1054 01:00:00,051 --> 01:00:00,488 JAG BLEV NÄSTAN DÖDAD I PROCESSEN. 1055 01:00:00,554 --> 01:00:00,024 SEKUND JUST RÄDDAD DITT LIV. 1056 01:00:00,859 --> 01:00:00,827 VAD ÄR GÖR DU? 1057 01:00:00,893 --> 01:00:00,765 VI BEHÖVER NÅGOT ATT PLATA IN PENGARNA. 1058 01:00:13,479 --> 01:00:14,948 [HUND SKÄLLER] 1059 01:00:45,878 --> 01:00:47,847 ANNA-MARIE. 1060 01:00:49,382 --> 01:00:51,451 ANNA-MARIE! 1061 01:00:51,517 --> 01:00:53,353 HMM? 1062 01:00:55,621 --> 01:00:57,556 ANNA-MARIE! 1063 01:00:57,623 --> 01:00:58,691 VAD? 1064 01:00:58,757 --> 01:01:00,726 VAR ÄR DU? 1065 01:01:00,793 --> 01:01:02,695 VAD ÄR DET, MARIO? 1066 01:01:02,762 --> 01:01:05,198 VAR HELVETE ÄR HAN? 1067 01:01:05,265 --> 01:01:07,200 HAN HJÄLPER MIG. 1068 01:01:07,266 --> 01:01:09,735 JAG GÖR ALLT ARBETE 1069 01:01:09,802 --> 01:01:12,705 SEDAN DU GJORDE MIG SLÄPP ALLA. 1070 01:01:12,771 --> 01:01:15,241 JAG MÅSTE SLÄPP ALLA 1071 01:01:15,308 --> 01:01:18,644 SÅ DET VILLE DE INTE VET ATT HAN VAR HÄR. 1072 01:01:18,711 --> 01:01:20,646 HEJ, FARBROR MARIO. 1073 01:01:20,713 --> 01:01:22,181 HÅLL KÄFTEN. 1074 01:01:22,248 --> 01:01:24,584 DET GÅR ETT TÅG KOMMER HIT 1075 01:01:24,651 --> 01:01:26,586 OM NÅGRA TIMMAR. 1076 01:01:26,652 --> 01:01:29,588 PÅ DEN ÄR LANE BIDDLECOFFS KROPP. 1077 01:01:29,655 --> 01:01:31,557 MEN det är jag LANE BIDDLECOFF. 1078 01:01:31,624 --> 01:01:33,559 VAD HÄNDER? 1079 01:01:33,626 --> 01:01:37,563 DIN SON ÄR INTE LÄNGRE EN LEVANDE DESERTERARE. 1080 01:01:37,630 --> 01:01:40,099 NU ÄR HAN EN DÖD HJÄLTE. 1081 01:01:40,166 --> 01:01:42,468 DET MÅSTE FINNAS NÅGOT FEL. 1082 01:01:44,670 --> 01:01:47,106 SJÄLVKLART DET ÄR ETT MISSTAG! 1083 01:01:47,173 --> 01:01:49,174 MEN BARA VI VET. 1084 01:01:49,241 --> 01:01:53,045 NÄR STIFTEN KOMMER, VI HAR EN PARAD. 1085 01:01:53,111 --> 01:01:55,014 DET GÅR IN JORDEN. 1086 01:01:55,081 --> 01:01:57,016 VI HÅLLER OSS DEN HÄR IRUREN 1087 01:01:57,083 --> 01:02:00,053 PÅ EN BANANBÅT FÖR VENEZUELA. 1088 01:02:00,119 --> 01:02:02,922 HUR KOMMER ATT JAG GÅR TILL VENEZUELA? 1089 01:02:02,989 --> 01:02:04,923 FÖR ATT DU DÖDADES INTE! 1090 01:02:04,990 --> 01:02:06,926 DET ÄR DIN SYNSSON! 1091 01:02:06,992 --> 01:02:10,229 JAG VILL INTE GÅ TILL VENEZUELA. 1092 01:02:10,296 --> 01:02:13,566 DU BÖRDE HA ANSEDE DET NÄR DU DESERTERADE. 1093 01:02:13,632 --> 01:02:17,003 DU BORDE HA BEHÅLLT MIG UR UTKASTET. 1094 01:02:17,069 --> 01:02:18,538 DU ANMÄLDE DU! 1095 01:02:20,573 --> 01:02:22,474 ÅH, JA. DET stämmer. 1096 01:02:22,541 --> 01:02:24,510 JESUS! VILKEN NITWIT! 1097 01:02:24,576 --> 01:02:27,013 BEHÅLL HONOM I DET HUS 1098 01:02:27,079 --> 01:02:31,050 TILL JAG KAN SMÖA HONOM UTAN STAN! 1099 01:02:41,627 --> 01:02:44,429 ♪ SÅ TROR DU DU ÄR EN ROMEO ♪ 1100 01:02:44,496 --> 01:02:47,066 ♪ SPELA EN DEL I EN BILDVISNING ♪ 1101 01:02:47,132 --> 01:02:50,403 ♪ NÅ, TA LÅNG VÄGEN HEM ♪ 1102 01:02:50,470 --> 01:02:54,340 ♪ TA LÅNG VÄGEN HEM ♪ 1103 01:02:54,406 --> 01:02:57,343 ♪ OM DU ÄR SKÄMTET FRÅN GRANNSKAPET ♪ 1104 01:02:57,410 --> 01:02:59,945 ♪ VARFÖR SKA HON BRYDDA OM DU MÅR BRA ♪ 1105 01:03:00,012 --> 01:03:03,182 NÅ, TA ♪ LÅNG VÄGEN HEM ♪♪ 1106 01:03:03,249 --> 01:03:06,318 DU KAN GÅ TILL BAGAGEBILEN. 1107 01:03:06,385 --> 01:03:08,821 DEM DOBERMANS ÄR BUNDNA. 1108 01:03:08,888 --> 01:03:10,856 NÄR VI OMAHA? 1109 01:03:10,923 --> 01:03:12,825 NEJ, HIGH RIVER. 1110 01:03:12,892 --> 01:03:14,860 SA DU DET, eller hur? 1111 01:03:14,927 --> 01:03:17,296 DET ÄR VAD JAG BERÄTTADE. 1112 01:03:17,363 --> 01:03:19,298 VAD VAR DET OM? 1113 01:03:19,364 --> 01:03:21,701 HAN TYCKER HAN HADDE NIXON 1114 01:03:21,767 --> 01:03:23,702 RUTA OSS om TILL NEBRASKA. 1115 01:03:23,769 --> 01:03:25,772 [NYNANDE TEMA FRÅN SKYMNINGSZONE] 1116 01:03:27,807 --> 01:03:30,242 FOLK, STÄLL UPP DETTA Ögonblick. 1117 01:03:30,309 --> 01:03:33,279 LÄNGS HÄR, HÖR DU MIG? 1118 01:03:34,814 --> 01:03:36,549 Åh, barn. 1119 01:03:36,615 --> 01:03:39,752 DE UNDER VARFÖR JAG INTE ÄR GIFTEN. 1120 01:03:39,819 --> 01:03:41,220 NEJ, det gör de inte. 1121 01:03:41,287 --> 01:03:43,255 HÄR KOMMER BORGMÄSTAREN. 1122 01:03:43,322 --> 01:03:45,457 DET ÄR WILT CHAMBERLAIN I DRAG. 1123 01:03:45,524 --> 01:03:47,459 VI ÄR ALLA INSTÄLLDA? 1124 01:03:47,526 --> 01:03:49,461 SOM VI NÅGONSIN KOMMER. 1125 01:03:49,528 --> 01:03:51,497 DU SER UNDERBAR ut, ISADORA. 1126 01:03:51,563 --> 01:03:52,998 KLIPP SKITTEN. 1127 01:03:53,065 --> 01:03:54,500 BORGMÄSTARE FRIZZOLI? 1128 01:03:54,567 --> 01:03:56,502 NADINE GARDNER, UBS, OMAHA. 1129 01:03:56,568 --> 01:03:59,038 DU TÄCKAR DETTA PÅ TV? 1130 01:03:59,105 --> 01:04:00,139 SÄKERT. 1131 01:04:00,206 --> 01:04:01,674 JAG UNDRADE, 1132 01:04:01,741 --> 01:04:04,143 VAR ÄR LANE BIDDLECOFFS MAMMA? 1133 01:04:04,210 --> 01:04:06,678 HON KOMMER INTE BEGRAVNING. 1134 01:04:06,745 --> 01:04:08,647 HON HAR OVERVINN MED SORG. 1135 01:04:08,714 --> 01:04:10,216 JAG SER. 1136 01:04:26,599 --> 01:04:29,068 HIGH RIVER, NEBRASKA! 1137 01:04:38,945 --> 01:04:40,813 HAN GJORDE DET. 1138 01:04:40,880 --> 01:04:42,415 TVÅ, TRE. 1139 01:04:46,285 --> 01:04:48,754 VI ÄR MED NÅGON KRIGSFILM. 1140 01:04:48,821 --> 01:04:50,956 Titta, VAD SPELAR HAN? 1141 01:04:51,023 --> 01:04:54,226 ARGA PÅ POJKEN. VAD MER? 1142 01:04:54,292 --> 01:04:56,529 JAG SKA GÖRA DET TALAR. 1143 01:05:01,066 --> 01:05:03,502 VÄLKOMMEN TILL HIGH RIVER, NEBRASKA, 1144 01:05:03,569 --> 01:05:06,672 PÅ DETTA SAD MEN TRIUMFANTISKT ANLÄGGNING. 1145 01:05:06,739 --> 01:05:09,275 ORD KAN INTE FÖRmedla VÅRA KÄNSLA, 1146 01:05:09,341 --> 01:05:11,744 SÅ DÄR BLIR INTE NÅGON. 1147 01:05:11,811 --> 01:05:13,713 OK, FÅ UT DET. 1148 01:05:13,780 --> 01:05:15,181 Ursäkta mig. 1149 01:05:15,247 --> 01:05:17,083 Ursäkta mig. HERR DOMARE? 1150 01:05:17,150 --> 01:05:20,086 DET ÄR DIN ÄRA, ÄR DET INTE? 1151 01:05:20,152 --> 01:05:21,921 JA. BORGMÄSTARE FRIZZOLI. 1152 01:05:21,987 --> 01:05:24,390 LÅT OSS INTRODUCERA OSS SIG. 1153 01:05:24,457 --> 01:05:26,559 DETTA ÄR SERGEANT ANGELOFF, 1154 01:05:26,626 --> 01:05:28,661 SPECIELLA GRAVDETALJER, 1155 01:05:28,728 --> 01:05:32,598 OCH JAG ÄR... 1156 01:05:32,665 --> 01:05:35,934 DEN PRESIDDA BASINET. 1157 01:05:36,001 --> 01:05:39,104 WALKER BASINET, MAJOR, U.S. ARMY, PENSIONERAD. 1158 01:05:39,171 --> 01:05:41,740 JAG VAR LANES KAPLÄN. 1159 01:05:41,807 --> 01:05:43,242 JAG ÄR ISADORA FRIZZOLI. 1160 01:05:43,309 --> 01:05:47,012 JAG HAR EN DIKT FÖR MIN KUSIN LANE. 1161 01:05:47,079 --> 01:05:49,082 HON SKREV DET SJÄLV. 1162 01:05:50,916 --> 01:05:53,319 EN LILJA FÖR LANE BIDDLECOFF 1163 01:05:53,386 --> 01:05:55,854 JAG LÄGGER PÅ HANS KISTA, 1164 01:05:55,921 --> 01:05:58,858 OCH NÄR HAN ÄR UNDER JORDEN, 1165 01:05:58,925 --> 01:06:01,761 JAG KOMMER OCH SE HONOM OFTA. 1166 01:06:05,430 --> 01:06:07,299 OK, LÅT OSS GÅ. 1167 01:06:07,366 --> 01:06:09,502 ÅH, EN Ögonblick, SNÄLLA. 1168 01:06:11,504 --> 01:06:14,440 I DIN SORG, DU HAR FÖRBITSAT NÅGON. 1169 01:06:17,376 --> 01:06:20,847 JAG ÄR MRS. LANE BIDDLEHOFF. 1170 01:06:22,682 --> 01:06:24,783 COFF. COFF. 1171 01:06:24,850 --> 01:06:26,452 [HOSTA] 1172 01:06:26,519 --> 01:06:29,054 VI VAR GIFTA 1173 01:06:29,121 --> 01:06:32,657 INNAN HAN ÅK UTOMLANDS. 1174 01:06:32,724 --> 01:06:36,028 DU KOMMER ATT märka JAG ÄR INTE SORGKLÄDD. 1175 01:06:36,094 --> 01:06:40,799 OM DU VAR SÅ NÄRA LANE SOM JAG VAR, 1176 01:06:40,866 --> 01:06:45,037 DU VET ATT HAN HADE VILLE HA DET SÅ HÄR. 1177 01:06:46,538 --> 01:06:48,340 SPELA, SPELA, SPELA! 1178 01:06:48,407 --> 01:06:50,443 MARS. TVÅ, EN, TVÅ! 1179 01:06:54,313 --> 01:06:56,182 [TWEET] 1180 01:06:56,249 --> 01:06:58,784 LÅT OSS GÅ, SNÄLLA. LÅT OSS GÅ. 1181 01:07:04,990 --> 01:07:07,392 NU, COOLIDGE HADE EN HUND. 1182 01:07:07,459 --> 01:07:09,928 HAN VAR EN GÅRDPOJKE. 1183 01:07:09,995 --> 01:07:12,798 HAN VAR PARTIELL TILL COLLIEHUNDAR. 1184 01:07:12,865 --> 01:07:14,800 DÅ VAR DET ROOSEVELT. 1185 01:07:14,867 --> 01:07:17,737 HAN HADDE EN LITE SVART HUND 1186 01:07:17,803 --> 01:07:20,139 AV NAMNET FALA. 1187 01:07:34,820 --> 01:07:38,624 LANES MAMMA ALDRIG SALADE OSS ATT HAN GIFTE sig. 1188 01:07:40,592 --> 01:07:42,495 VAR ÄR HANS MAMMA? 1189 01:07:42,561 --> 01:07:44,362 HON ÄR HEMMA. 1190 01:07:44,429 --> 01:07:47,099 HON ÄR PROSTATA MED SORG. 1191 01:07:47,166 --> 01:07:48,868 HJÄLPLÖS. 1192 01:07:48,934 --> 01:07:53,205 ALLA, JAG TROR VI PASSAR BEGRAVNINGSSAMMEN. 1193 01:07:53,271 --> 01:07:54,707 DET stämmer. 1194 01:07:54,773 --> 01:07:57,577 VI ÅKER RÄTT TILL KYRKOgården. 1195 01:07:57,643 --> 01:07:59,211 HEJ, SE UPP! 1196 01:07:59,278 --> 01:08:02,648 JAG ÖNSKAR ATT DU INTE VILLE FORTSÄTT ATT GÖRA DET. 1197 01:08:10,189 --> 01:08:12,658 [HUND SKÄLLER] 1198 01:08:35,948 --> 01:08:37,416 [VISSLAR] 1199 01:08:37,483 --> 01:08:40,286 KAN DU GE MIG EN LYFT? 1200 01:08:40,352 --> 01:08:42,855 MIN BIL BRUTA BARA. 1201 01:08:54,900 --> 01:08:56,969 OK, DET ÄR DET. 1202 01:08:57,036 --> 01:09:01,974 JAG VILL TACKA DIG FÖR ATT ATT HA MIN SYNSSON HEM. 1203 01:09:02,040 --> 01:09:05,677 DU VET, OM DU NÅGONSIN ÄR I OMRÅDET... 1204 01:09:05,744 --> 01:09:07,612 NÄR ÅKER DU? 1205 01:09:07,679 --> 01:09:09,114 I MORGON BITTI. 1206 01:09:09,181 --> 01:09:12,117 BO PÅ GATEWAY-HOTELLET IKVÄLL. 1207 01:09:12,184 --> 01:09:15,621 DET ANDRA STÄLLET ÄR ETT RÅTTHÅL. 1208 01:09:15,688 --> 01:09:20,693 JAG BETALAR MIN SYSTER DU STOPPADE, MRS. BIDDLECOFF. 1209 01:09:23,195 --> 01:09:24,830 VEM ÄR HANS SYSTER? 1210 01:09:24,896 --> 01:09:27,065 LANES MAMMA, PROSTATAKVINNAN. 1211 01:09:27,132 --> 01:09:30,069 DU MÅSTE VARA LANES HURU? 1212 01:09:30,136 --> 01:09:33,772 NI TADE ALLA BRA DELAR. 1213 01:09:33,839 --> 01:09:37,509 5 MILJONER USD DIVIDERADE MED 6 FET. 1214 01:09:37,576 --> 01:09:39,544 GLÖM DET! 1215 01:09:39,611 --> 01:09:42,114 DET ÄR 833 000 USD per fot. 1216 01:09:42,181 --> 01:09:45,184 JAG KAN INTE GLÖMMA DET. 1217 01:09:45,851 --> 01:09:47,520 ANNA-MARIE! 1218 01:09:48,853 --> 01:09:49,989 MMM! 1219 01:09:50,055 --> 01:09:53,993 VARFÖR BERÄTTE DU INTE VAR HAN GIFTA? 1220 01:09:54,060 --> 01:09:55,494 HAN ÄR INTE. 1221 01:09:55,561 --> 01:09:59,431 HANS FRU VAR PÅ BEGRAVNING! 1222 01:09:59,498 --> 01:10:01,500 Hej, farbror MARIO. 1223 01:10:01,567 --> 01:10:05,370 VARFÖR BERÄTTE DU INTE VAR DU GIFTA? 1224 01:10:05,437 --> 01:10:06,905 JAG ÄR INTE. 1225 01:10:06,972 --> 01:10:09,875 DIN HURU VAR PÅ DIN BEGRAVNING! 1226 01:10:09,942 --> 01:10:11,576 VAD HETER HENNES? 1227 01:10:11,643 --> 01:10:14,580 JAG VET INTE. DU BETALAR MIG. 1228 01:10:14,646 --> 01:10:18,016 JAG KUNDE HA VARIT DRUCK ELLER NÅGOT. 1229 01:10:18,083 --> 01:10:20,685 Jag SKA GÅ SE PÅ HENNE. 1230 01:10:20,752 --> 01:10:23,188 INGA! HON GÅR I MORGON. 1231 01:10:23,255 --> 01:10:25,157 DU GÅR I MORGON EFTERMIDDAG. 1232 01:10:25,224 --> 01:10:26,892 RÄKTA PÅ DET! 1233 01:10:34,366 --> 01:10:36,268 HÄR ÄR INSTÄLLNINGEN. 1234 01:10:36,335 --> 01:10:39,804 EN GÅNG GÅR TROTONA HAR RULLAT UPP IKVÄLL, 1235 01:10:39,871 --> 01:10:43,776 MICHAEL OCH JAG SKA Gräv upp pengarna. 1236 01:10:43,842 --> 01:10:45,477 STANDISH BLIR HÄR. 1237 01:10:45,544 --> 01:10:48,013 VA OM RINGER TELEFONEN? 1238 01:10:51,216 --> 01:10:53,152 DETTA ÄR PRESIDENT BASINET 1239 01:10:53,219 --> 01:10:55,654 I, EH... PRESIDENTIAL SUITE. 1240 01:10:55,721 --> 01:11:00,159 SE DET ÄNKAN BIDDLECOFF ÄR INTE STÖRD. 1241 01:11:00,225 --> 01:11:02,160 OCH HA ALLA SAMTAL. 1242 01:11:02,227 --> 01:11:03,362 BEHAGA. 1243 01:11:03,429 --> 01:11:05,097 TACK. 1244 01:11:07,433 --> 01:11:10,536 JAG ÄR I GÅNG FÖR ATT FILKA NÅGRA SKADAR 1245 01:11:10,603 --> 01:11:13,738 OCH STÄLLA DEM NÄRA GRÄVNA. 1246 01:11:13,805 --> 01:11:16,876 HUR LÄNGE KOMMER DU BORT? 1247 01:11:20,379 --> 01:11:21,881 LÅNGT NOG. 1248 01:11:26,418 --> 01:11:28,353 LÅNGT NOG FÖR VAD? 1249 01:11:28,420 --> 01:11:29,988 KOM IGEN, MICHAEL. 1250 01:11:30,055 --> 01:11:31,557 VERKLIGEN? NU? 1251 01:11:31,623 --> 01:11:33,258 JAG ÄR FÖR SPÄND. 1252 01:11:33,325 --> 01:11:35,127 DET ÄR POKEN. 1253 01:11:42,167 --> 01:11:43,469 MICHAEL. 1254 01:11:51,076 --> 01:11:53,078 KISSINGER KVAR TILL PARIS? 1255 01:11:53,145 --> 01:11:56,081 CRONKITE SKA INTERVJU HONOM IKVÄLL. 1256 01:11:56,148 --> 01:11:58,083 BER INTE TILL MIG om ursäkt. 1257 01:11:58,150 --> 01:12:00,519 HAR HENRY BERÄN WALTER om ursäkt. 1258 01:12:00,586 --> 01:12:02,054 JA. HEJD. 1259 01:12:02,121 --> 01:12:05,023 JAG BEHÖVER ■ FYLLMASKIN FÖR IKVÄLL. 1260 01:12:05,090 --> 01:12:08,560 DET FINNS ETT MÄNNISKT INTRESSE ARTIKEL FRÅN OMAHA. 1261 01:12:08,627 --> 01:12:10,195 DÖD KRIGSHJÄLTE-- 1262 01:12:10,262 --> 01:12:13,766 HACK DEN TILL TVÅ MINUTTER FÖR IKVÄLL. 1263 01:12:15,200 --> 01:12:17,002 MICHAEL. 1264 01:12:17,069 --> 01:12:18,503 JA? 1265 01:12:18,570 --> 01:12:22,374 JAG VET ATT DU ÄR EN ARVHÅL OCH ALLT. 1266 01:12:24,743 --> 01:12:27,713 MEN JAG TROR JAG ÄLSKAR DIG. 1267 01:12:28,747 --> 01:12:30,115 VÄL. 1268 01:12:32,150 --> 01:12:33,919 JAG ÄLSKAR DIG. 1269 01:12:32,150 --> 01:12:33,919 ■ 1270 01:12:33,986 --> 01:12:35,921 OCH SE PÅ DIG-- 1271 01:12:35,988 --> 01:12:40,925 SINNET PÅ EN galning, MUNNEN AV EN LONGSHOREMAN. 1272 01:12:40,992 --> 01:12:42,394 GÖR DU? 1273 01:12:42,460 --> 01:12:44,096 GÖR DU VERKLIGEN? 1274 01:12:44,163 --> 01:12:46,131 SJÄLVKLART GÖR JAG. 1275 01:12:51,670 --> 01:12:53,639 VAR TYST. JAG TÄNKER. 1276 01:12:58,176 --> 01:13:00,045 VAD ÄR DU TÄNKER? 1277 01:13:02,548 --> 01:13:06,018 JAG TÄNKER PÅ VAD SKA HÄNDA 1278 01:13:06,085 --> 01:13:10,055 NÄR DEN KISTAN INTE GÖR KOMMER I NEW YORK. 1279 01:13:17,529 --> 01:13:18,930 HUR SENT? 1280 01:13:18,997 --> 01:13:20,965 ETT PAR TIMMAR. 1281 01:13:21,032 --> 01:13:23,468 DEN HAR OMDRAGTS GENOM NEBRASKA. 1282 01:13:23,535 --> 01:13:25,804 SÄG, DU SER BÄNDA UT. 1283 01:13:25,870 --> 01:13:27,773 ÄR DU EN SKÅDESPEL? 1284 01:13:29,141 --> 01:13:30,842 [TELEFON RINGER] 1285 01:13:30,909 --> 01:13:32,410 AMRAIL. 1286 01:13:32,477 --> 01:13:34,479 ÅH, KRISTUS! 1287 01:13:34,546 --> 01:13:36,381 HEJ! HEJ! 1288 01:13:36,448 --> 01:13:37,916 JÄVLA. 1289 01:13:37,982 --> 01:13:39,952 JAG RINGER TILLBAKA. 1290 01:13:47,459 --> 01:13:49,928 JAG FÅR MIG NÅGOT KAFFE. 1291 01:13:49,995 --> 01:13:52,397 VAD ÄR DU STOPPA FÖR? 1292 01:13:52,464 --> 01:13:54,433 JAG KAN KÖRA. 1293 01:13:54,500 --> 01:13:57,836 INGEN RÖR DETTA HJUL MEN WATSY KLINKOWITZ. 1294 01:13:57,903 --> 01:13:59,337 VEM ÄR HAN? 1295 01:13:59,404 --> 01:14:01,840 VÄLKOMMEN TILL HIGH RIVER, NEBRASKA, 1296 01:14:01,907 --> 01:14:04,843 PÅ DETTA SAD MEN TRIUMFANTISKT ANLÄGGNING. 1297 01:14:04,910 --> 01:14:07,345 ORD KAN INTE BÖRJA FÖRMÄLLA 1298 01:14:07,412 --> 01:14:09,815 VÅRA KÄNSLOR I DETTA tillfälle, 1299 01:14:09,881 --> 01:14:12,317 SÅ DET BLIR INTE NÅGON. 1300 01:14:12,384 --> 01:14:14,820 FÅ DET DÄRifrån. 1301 01:14:20,358 --> 01:14:22,294 Ursäkta mig. ursäkta mig.■ 1302 01:14:22,361 --> 01:14:24,796 DIN ÄRA. 1303 01:14:24,863 --> 01:14:27,199 DET ÄR DIN ÄRA. 1304 01:14:27,265 --> 01:14:28,700 BORGMÄSTARE FRIZZOLI. 1305 01:14:28,767 --> 01:14:31,202 LÅT OSS INTRODUCERA OSS SIG. 1306 01:14:31,269 --> 01:14:33,672 DETTA ÄR■ SERGEANT ANGELOFF, 1307 01:14:33,738 --> 01:14:35,707 SPECIELLA GRAVDETALJER. 1308 01:14:35,774 --> 01:14:38,744 OCH JAG ÄR, EH... 1309 01:14:35,774 --> 01:14:38,744 ■ 1310 01:14:38,810 --> 01:14:41,513 PRESIDENT BASSINET,■ 1311 01:14:41,580 --> 01:14:45,084 WALKER BASINET, MAJOR, US ARMY. 1312 01:14:50,789 --> 01:14:53,726 FORTSÄTTAR VÅRA NATTUGLOR'■ NYHETER UPPDATERINGAR. 1313 01:14:53,792 --> 01:14:57,162 HÄR ÄR NADINE GARDNER I HIGH RIVER, NEBRASKA. 1314 01:14:57,229 --> 01:15:00,165 ÅH, HERREGUD! DET HÄR ÄR JAG! 1315 01:15:00,232 --> 01:15:03,168 JAG BORDE HA RINGADE MIN AGENT. 1316 01:15:03,235 --> 01:15:06,171 VARFÖR GÖR DETTA HÄNDER MIG-- 1317 01:15:06,238 --> 01:15:07,839 ÅH, HERREGUD! 1318 01:15:07,906 --> 01:15:09,341 MINA TÄNDER! 1319 01:15:09,408 --> 01:15:11,676 [KNACKA PÅ DÖRREN] 1320 01:15:11,743 --> 01:15:16,614 NÅGRA AV ER KAN UNDRA VARFÖR ÄR JAG INTE KLÄDD I... 1321 01:15:16,681 --> 01:15:18,283 VAD ÄR DET? 1322 01:15:18,350 --> 01:15:20,285 BLOMMOR FÖR FRU. BIDDLEHOFF. 1323 01:15:20,352 --> 01:15:21,654 COFF. 1324 01:15:23,588 --> 01:15:25,891 MICHAEL, MICHAEL, MIN ÄLSKLING. 1325 01:15:35,834 --> 01:15:38,937 HON VAR INNE SITTA DÄR? 1326 01:15:39,003 --> 01:15:40,005 JA. 1327 01:15:40,072 --> 01:15:41,540 TITTA PÅ TV? 1328 01:15:41,607 --> 01:15:44,009 JA. DÅ HON PLÖTSLIGT GÅTT. 1329 01:15:44,076 --> 01:15:45,544 VILKEN SHOW? 1330 01:15:45,611 --> 01:15:47,178 10:00 NYHETER. 1331 01:15:47,245 --> 01:15:49,047 VAD ÄR UT DEN DÖRREN? 1332 01:15:49,114 --> 01:15:50,548 GATAN. 1333 01:15:50,615 --> 01:15:51,750 BRA. 1334 01:15:57,489 --> 01:15:59,992 DETTA KOMMER ATT TA HELA NATTEN. 1335 01:16:01,994 --> 01:16:03,428 AHHHH! 1336 01:16:03,495 --> 01:16:04,929 VAD ÄR DET? 1337 01:16:04,996 --> 01:16:07,432 INGENTING. Rädda andan, grabben. 1338 01:16:07,498 --> 01:16:08,933 GRÄVA. 1339 01:16:09,000 --> 01:16:10,502 KOM IGEN. 1340 01:16:27,685 --> 01:16:29,288 FÅ UT. 1341 01:16:31,823 --> 01:16:32,890 FLYTTA! 1342 01:16:32,957 --> 01:16:35,426 TREVLIGT PLATS DU FICK HÄR. 1343 01:16:35,493 --> 01:16:37,395 DEN ÄR PLATS ÄR ÖGE. 1344 01:16:37,462 --> 01:16:40,932 VI SITTER OCH VÄNTAR FÖR DIN POJKVÄN 1345 01:16:40,999 --> 01:16:43,402 ATT FÅ TILLBAKA MINA PENGAR. 1346 01:16:43,468 --> 01:16:46,472 KOM IGEN. GÅ INNE. 1347 01:16:56,381 --> 01:16:58,350 DET ÄR DET, GRAV RÅNARE! 1348 01:16:58,417 --> 01:16:59,885 BRA! 1349 01:17:01,753 --> 01:17:02,888 OK. 1350 01:17:01,753 --> 01:17:02,888 ■ 1351 01:17:03,888 --> 01:17:05,824 LÅT OSS FYLLA HÅLET. 1352 01:17:05,890 --> 01:17:07,358 GRÄVA. 1353 01:17:07,425 --> 01:17:09,327 [KATTEN MJAR] 1354 01:17:09,394 --> 01:17:11,362 AHHH! VAD ÄR DET? 1355 01:17:11,429 --> 01:17:15,266 Jag VET INTE, MEN DE KOMMER SÅ HÄR. 1356 01:17:15,333 --> 01:17:16,635 MICHAEL! 1357 01:17:16,702 --> 01:17:18,337 MIKE...MICHAEL! 1358 01:17:24,243 --> 01:17:25,677 HAN ÄR BORTA! 1359 01:17:25,744 --> 01:17:27,178 HEJ ISDORA! 1360 01:17:27,245 --> 01:17:29,181 COUSIN LANE! 1361 01:17:30,281 --> 01:17:32,017 HAR DU UPPSTÅTT? 1362 01:17:32,083 --> 01:17:33,051 HUH? 1363 01:17:33,118 --> 01:17:34,085 AHHH! 1364 01:17:34,152 --> 01:17:35,954 HAN ÄR UPPSTANNING! 1365 01:17:36,021 --> 01:17:37,722 HAN ÄR UPPSTANNING! 1366 01:17:37,789 --> 01:17:39,557 VÄNTA! IZZY! 1367 01:17:39,624 --> 01:17:42,928 JAG MÅSTE PRATA TILL DIN FAR. 1368 01:17:46,265 --> 01:17:47,699 JAG VISSTE DET. 1369 01:17:47,766 --> 01:17:50,168 JAG VISSTE DETTA SKULLE HÄNDA. 1370 01:17:50,235 --> 01:17:51,903 DU KAN GÅ I PENSION. 1371 01:17:51,970 --> 01:17:55,173 VI KOMMER ALLA I PENSION ATT SJÄNG SJANGE. 1372 01:17:55,240 --> 01:17:57,676 LUGNA. INGENTING HAR HÄNT ÄN. 1373 01:17:57,743 --> 01:17:59,711 DET KOMMER ATT HÄNDA. 1374 01:18:04,749 --> 01:18:07,185 SIG BARA PÅ STGEN. 1375 01:18:07,251 --> 01:18:09,154 HÄR, GE MIG DET. 1376 01:18:09,221 --> 01:18:11,123 AJ! TA DEN. 1377 01:18:11,189 --> 01:18:14,159 DET BETYDER INTE INGENTING SKA HÄNDA. 1378 01:18:16,194 --> 01:18:17,729 STÅLIG! STÅLIG! 1379 01:18:19,063 --> 01:18:20,566 ÅH, GUD. 1380 01:18:34,613 --> 01:18:37,548 SE DIG SJÄLV PÅ TV I KVÄLL? 1381 01:18:37,615 --> 01:18:40,552 HAR DU SETT MRS. BIDDLEHOFF--COFF? 1382 01:18:40,619 --> 01:18:43,688 INGA. HON ÄR INDISPOSITION. ÄR NÅGOT FEL? 1383 01:18:43,755 --> 01:18:45,157 NEJ...NEJ. 1384 01:18:47,993 --> 01:18:49,961 EN VITA HUSETS TALESMAN, 1385 01:18:50,028 --> 01:18:52,964 SVAR PÅ FRÅGOR OM PRESIDENT NIXON'S 1386 01:18:53,031 --> 01:18:54,967 OFFENTLIG BLOWUP VID... 1387 01:18:55,033 --> 01:18:56,468 PAPPA! PAPPA! 1388 01:18:56,535 --> 01:18:57,602 VAD? 1389 01:18:57,669 --> 01:18:59,270 HAN ÄR UPPSTANNING! 1390 01:18:59,337 --> 01:19:02,807 COUSIN LANE ÄR UPPSTÅTT FRÅN DE DÖDA. 1391 01:19:02,874 --> 01:19:05,777 JAG SÅG HONOM PÅ KYRKOgården. 1392 01:19:05,844 --> 01:19:07,812 LÅDAN VAR TOM. 1393 01:19:07,879 --> 01:19:09,314 VILKEN LÅDA? 1394 01:19:09,381 --> 01:19:12,284 KISTAN. HAN ÄR UT UR DET. 1395 01:19:12,350 --> 01:19:14,252 SÅ ÄR DU, ISDORA. 1396 01:19:14,318 --> 01:19:17,188 TA EN AV DINA ANTIKRASI PILLER 1397 01:19:17,255 --> 01:19:19,658 OCH LÄMNA DIN FAR ENSAM. 1398 01:19:19,724 --> 01:19:21,393 MEN DET ÄR SANT. 1399 01:19:22,427 --> 01:19:23,494 TITT. 1400 01:19:23,561 --> 01:19:25,230 DÄR ÄR HAN. 1401 01:19:27,732 --> 01:19:29,167 Farbror Mario, 1402 01:19:29,233 --> 01:19:32,738 HAR JAG FÅTT NÅGOT ATT BETALA DIG. 1403 01:19:33,938 --> 01:19:36,874 HON ÄR INTE HÄR! HON ÄR INTE NÅGONstans! 1404 01:19:36,941 --> 01:19:38,977 JAG RINGAR POLISEN. 1405 01:19:36,941 --> 01:19:38,977 ■ 1406 01:19:41,413 --> 01:19:43,781 "OM DU VILL HENNE LEVANDE TILLBAKA!" 1407 01:19:43,848 --> 01:19:45,450 ÅH, HERREGUD! 1408 01:19:45,517 --> 01:19:48,453 ADRESSEN VAR HAN HÅLLER HENNE 1409 01:19:48,520 --> 01:19:50,989 ÄR PÅ ANDRA SIDEN. 1410 01:19:51,056 --> 01:19:55,961 MICHAEL, JAG VILL DIG ATT LYSSNA PÅ MIG MYCKET FÖRSIKTIGT. 1411 01:19:56,027 --> 01:19:57,095 OK? 1412 01:19:57,162 --> 01:19:58,330 NU... 1413 01:20:04,870 --> 01:20:06,571 AHHH! AH! 1414 01:20:06,638 --> 01:20:08,640 AH! AHHHH! 1415 01:20:08,706 --> 01:20:11,576 AH! AH! AHHH! 1416 01:20:11,643 --> 01:20:13,678 AHHH! AHHH! AHHH! 1417 01:20:13,745 --> 01:20:15,513 AHHHHHHH! 1418 01:20:15,580 --> 01:20:18,116 ■ 1419 01:20:15,580 --> 01:20:18,116 AHHHHHHH! 1420 01:20:18,183 --> 01:20:20,084 AHHH! AHHH! 1421 01:20:20,151 --> 01:20:22,220 AHHH! AHHH! 1422 01:20:24,989 --> 01:20:27,158 AHHHHH! HAA! HAA! 1423 01:20:27,225 --> 01:20:28,659 HÅLL KÄFTEN. 1424 01:20:28,726 --> 01:20:30,195 HÅLL KÄFTEN! 1425 01:20:30,262 --> 01:20:31,362 AHHHHHHH! 1426 01:20:30,262 --> 01:20:31,362 ■ 1427 01:20:31,429 --> 01:20:34,432 AHHH! AHHH! AHHH! 1428 01:20:34,499 --> 01:20:36,500 AHHH! AHHH! 1429 01:20:36,567 --> 01:20:38,135 ■ 1430 01:20:36,567 --> 01:20:38,135 AHHHHH! 1431 01:20:38,202 --> 01:20:40,405 AHHHHHH! 1432 01:20:46,311 --> 01:20:47,578 [RING] 1433 01:20:47,645 --> 01:20:49,648 HÖGA FLODPOLISEN. 1434 01:20:51,149 --> 01:20:53,084 VEM VILL HONOM? 1435 01:20:53,150 --> 01:20:54,452 WHO? 1436 01:20:54,518 --> 01:20:57,489 JAG SKA SE OM HAN ÄR HÄR. 1437 01:20:57,556 --> 01:20:59,123 UH, CHEF! 1438 01:20:59,190 --> 01:21:00,258 JA? 1439 01:21:00,325 --> 01:21:01,426 TELEFON. 1440 01:21:01,492 --> 01:21:03,461 ÄR DET MIN FRU? 1441 01:21:03,527 --> 01:21:05,463 NEJ, det är det predikanten. 1442 01:21:05,529 --> 01:21:06,665 OK. 1443 01:21:14,539 --> 01:21:16,942 GIFTA ALDRIG EN LITAUS KVINNA. 1444 01:21:17,008 --> 01:21:18,977 CHEF BUMBALEE HÄR. 1445 01:21:19,043 --> 01:21:22,213 ÅH, HEJ, pastor. VAD HÄNDER? 1446 01:21:22,280 --> 01:21:25,149 SOLDATEN JAG KOM HIT MED 1447 01:21:25,216 --> 01:21:27,986 ÄR INTE SOLDATER ALLS. 1448 01:21:28,053 --> 01:21:29,821 HAN ÄR EN FLYMT dömd. 1449 01:21:29,888 --> 01:21:33,658 HÄMTA BORGMÄSTAREN PÅ DEN ANDRA TELEFONEN. 1450 01:21:33,725 --> 01:21:37,229 HAN ÄR RÄTT IN NÄSTA RUM. 1451 01:21:37,295 --> 01:21:41,065 GÖR BARA NORMALT. GÖR VAD DU ALLTID GÖR. 1452 01:21:41,132 --> 01:21:42,733 BE ELLER NÅGOT. 1453 01:21:42,800 --> 01:21:45,103 VÄLSIGNA DIG, MIN SON. 1454 01:21:45,170 --> 01:21:46,571 JA, DU ÄR VÄLKOMMEN. 1455 01:21:46,638 --> 01:21:49,074 HAR DU BORGMÄSTAREN? 1456 01:21:49,140 --> 01:21:50,742 NEJ, DET ÄR UPPTAGET. 1457 01:21:50,809 --> 01:21:52,744 GÅ TILL HANS HUS. 1458 01:21:52,811 --> 01:21:55,746 TA HONOM TILL THE GATEWAY HOTEL. 1459 01:21:55,813 --> 01:21:58,817 SKA JAG LÄGA PÅ TELEFONEN? 1460 01:22:05,056 --> 01:22:08,326 DU FÅR RÄTT ADRESS OCH ALLT? 1461 01:22:08,393 --> 01:22:09,661 [SPLASH] 1462 01:22:10,929 --> 01:22:13,432 BARA BRA. DET HÄR ÄR BRA. 1463 01:22:19,237 --> 01:22:20,839 VÄNTA HÄR. 1464 01:22:31,015 --> 01:22:32,184 HEJ! 1465 01:22:31,015 --> 01:22:32,184 ■ 1466 01:22:35,553 --> 01:22:37,388 OK, sväng till vänster. 1467 01:22:37,455 --> 01:22:38,890 SVÄNG VÄNSTER HÄR. 1468 01:22:38,957 --> 01:22:42,027 DET ÄR ALLT JAG BEHÖVER, EN KAPARE. 1469 01:22:52,204 --> 01:22:55,207 TA DET HÄR TILLBAKA TILL GÅRDEN. 1470 01:23:19,197 --> 01:23:22,100 GISSA VEM ÄR HÄR ÄTER MIN FRUKOST 1471 01:23:22,166 --> 01:23:26,638 OCH BETALA MIG EN GALEN HISTORIA OM GRAVRÅNARE? 1472 01:23:26,705 --> 01:23:30,141 DIN IDIOTSON, LANE BIDDLECOFF, DET ÄR VEM! 1473 01:23:30,208 --> 01:23:31,676 ANNA-MARIE? 1474 01:23:34,178 --> 01:23:35,546 jag... 1475 01:23:35,613 --> 01:23:37,082 ANNA-MARIE! 1476 01:23:38,116 --> 01:23:41,519 JAG SADE BEHÅLL HONOM I HUSET! 1477 01:23:41,586 --> 01:23:43,521 DU SLIPPER UT HONOM! 1478 01:23:43,587 --> 01:23:47,024 HUR ÄR DET PÅ ANDRA SIDEN? 1479 01:23:47,091 --> 01:23:48,393 VIETNAM? 1480 01:23:48,459 --> 01:23:51,997 INGA. EFTER DÖDEN. HUR ÄR DET? 1481 01:23:52,063 --> 01:23:55,100 JAG ÄR INTE DÖD. 1482 01:23:55,166 --> 01:23:57,568 INTE NU, MEN DU VAR. 1483 01:23:57,635 --> 01:23:59,737 MÖTTE DU GUD? 1484 01:23:59,804 --> 01:24:03,574 HARRIET VET INTE. HON HAR EN STOR MUNN. 1485 01:24:03,641 --> 01:24:07,478 ALLT DET TAGER ÄR EN AMBITIOUS UNG COP 1486 01:24:07,545 --> 01:24:11,983 FÖR ATT FÅ UT ATT JAG HAR VARIT HAMNAR EN VIETNAM DESERTER, 1487 01:24:12,049 --> 01:24:14,919 OCH DE KOMMER HIT MED HANDSKOPP! 1488 01:24:14,986 --> 01:24:16,921 TELEFON NED, HÄNDER UPP. 1489 01:24:16,988 --> 01:24:19,924 JAG RINGER DIG HÖGER BAKSIDA. 1490 01:24:19,991 --> 01:24:22,160 JEFF! LÅNG TID, SE INTE. 1491 01:24:19,991 --> 01:24:22,160 ■ 1492 01:24:22,227 --> 01:24:25,162 HEJ, LANE. RÄCK DINA HÄNDER UPP. 1493 01:24:25,229 --> 01:24:27,165 SÄTT DET BORT SAKER. 1494 01:24:27,232 --> 01:24:29,768 DU GÖR ETT STORT MISSTAG. 1495 01:24:29,834 --> 01:24:31,702 JAG GÖR KAPTEN. 1496 01:24:31,769 --> 01:24:33,705 DET ÄR VAD JAG GÖR. 1497 01:24:35,540 --> 01:24:37,976 ÄR DETTA 65 1/2 LIGATIONSVÄG? 1498 01:24:38,042 --> 01:24:39,244 JA. 1499 01:24:39,311 --> 01:24:41,813 DETTA ÄR 65 1/2 LIGATIONSVÄG? 1500 01:24:41,879 --> 01:24:42,980 JA.■ 1501 01:24:43,047 --> 01:24:44,682 VAR ÄR HUSET? 1502 01:24:44,748 --> 01:24:47,151 DE FLYTTTE NED DIT. 1503 01:24:47,218 --> 01:24:50,488 DE TADE HUSET! DET ÄR BORTA! 1504 01:24:50,555 --> 01:24:51,856 DÄR? 1505 01:24:51,923 --> 01:24:54,358 NEDVÄGEN PÅ VÄGEN! 1506 01:24:54,425 --> 01:24:56,360 JAG GÖR INTE TRO DET! 1507 01:24:56,427 --> 01:24:58,363 DU TROR INTE DET! 1508 01:24:58,429 --> 01:25:02,800 JAG KÄNNER SOM DOROTHY I Trollkarlen FRÅN OZ. 1509 01:25:02,867 --> 01:25:06,171 LÅT OSS GÅ NED FÖR VÄGEN. 1510 01:25:08,539 --> 01:25:11,977 PLATSEN HAR VARIT VÄND UPPSIGNAD. 1511 01:25:12,043 --> 01:25:15,880 SARGEN LETTADE FÖR ÄNKAN BIDDLECOFF. 1512 01:25:15,946 --> 01:25:17,915 Jag ringer borgmästaren. 1513 01:25:17,982 --> 01:25:20,952 HAN SKA VARA HÄR NU. 1514 01:25:25,290 --> 01:25:27,258 KAN DU HJÄLPA MIG? 1515 01:25:25,290 --> 01:25:27,258 ■ 1516 01:25:27,324 --> 01:25:29,760 ÄR SERGEANT ANGELOFF REGISTRERAD HÄR? 1517 01:25:29,827 --> 01:25:32,830 JA, HAN ÄR, MEN HAN ÄR UT. 1518 01:25:32,897 --> 01:25:35,800 JAG SÖKER SERGEANTEN SJÄLV. 1519 01:25:35,866 --> 01:25:37,802 HÅLL DET DÄR. 1520 01:25:37,869 --> 01:25:39,504 VEM ÄR DU? 1521 01:25:39,571 --> 01:25:41,172 FRU. LANE BIDDLECOFF. 1522 01:25:41,239 --> 01:25:43,674 DU ÄR SEN FÖR BEGRAVNING. 1523 01:25:43,741 --> 01:25:45,676 JAG MISSADE MIN ANSLUTNING. 1524 01:25:45,743 --> 01:25:48,680 TYCKET DIG SAMLADE EN RESA. 1525 01:25:48,747 --> 01:25:50,648 VAD JAG MENER ÄR, 1526 01:25:50,715 --> 01:25:53,651 ÄNKAN BIDDLECOFF ÄR HÄR REDAN. 1527 01:25:53,717 --> 01:25:55,686 JAG ÄR HANS ANDRA HURU. 1528 01:25:55,753 --> 01:25:58,689 HUR VET DU SERGEANT ANGELOFF? 1529 01:25:58,756 --> 01:26:01,091 HAN HAR LANE'S PERSONLIGA EFFEKTER. 1530 01:26:01,158 --> 01:26:04,062 DEN FÖRSTA HURUN ÄR INTE FÅR ALLT. 1531 01:26:04,128 --> 01:26:06,096 Jag hörs senare. 1532 01:26:06,163 --> 01:26:08,566 INTE SÅ SNABB, FRÖKEN LATIMER. 1533 01:26:08,633 --> 01:26:10,568 FBI, jag tar över ansvaret. 1534 01:26:10,635 --> 01:26:12,603 OK, LÄGG UPP DEM. 1535 01:26:12,670 --> 01:26:14,572 DU, TILLBAKA! JA, DU! 1536 01:26:14,638 --> 01:26:16,107 KOM IGEN, JA. 1537 01:26:16,173 --> 01:26:17,575 DU, KOM IGEN! 1538 01:26:17,642 --> 01:26:19,144 AHHHH! 1539 01:26:20,678 --> 01:26:23,080 SKAPA DIN HÄNDERNA AV, GRIS! 1540 01:26:23,147 --> 01:26:25,616 OKEJ! DU ÄR ARRESTERAD! 1541 01:26:25,683 --> 01:26:28,586 BARA GÅ FRAMFÖR MIG. 1542 01:26:28,653 --> 01:26:30,055 MYCKET LÅNGSAMT. 1543 01:26:30,121 --> 01:26:31,522 TACK MYCKET. 1544 01:26:31,589 --> 01:26:33,525 JAG SKA LÄSA DINA RÄTTIGHETER. 1545 01:26:33,591 --> 01:26:37,061 DU HAR RÄTTEN TILL FÖRBLI TYST. 1546 01:26:37,128 --> 01:26:39,029 DU HAR HÖGER-- 1547 01:26:39,096 --> 01:26:40,364 HÄND KÄFT! 1548 01:26:40,431 --> 01:26:42,934 VAR FAN ÄR MIN BIL? 1549 01:26:43,934 --> 01:26:45,870 OK, DET ÄR DÄR. 1550 01:26:45,937 --> 01:26:47,539 DET ÄR DÄR NED! 1551 01:26:45,937 --> 01:26:47,539 ■ 1552 01:26:47,605 --> 01:26:49,207 GÖR VÄNDEN! 1553 01:26:49,274 --> 01:26:51,075 GÖR DET-- 1554 01:26:51,142 --> 01:26:52,610 WOW! 1555 01:26:59,384 --> 01:27:03,320 HITTA EN PLATS OCH VÄND DEN HÄR. 1556 01:27:03,387 --> 01:27:05,357 OKEJ! KOPPLA AV! 1557 01:27:10,061 --> 01:27:11,629 ÅH, KRISTUS! 1558 01:27:23,507 --> 01:27:26,277 ♪ Tja, VEM TROR DU DU LUMAR DU? ♪ 1559 01:27:26,343 --> 01:27:27,812 ♪ DU SÄGER ATT DU ÄR HA KUL... ♪ 1560 01:27:27,878 --> 01:27:31,249 Det är du INTE GER HONOM DE PENGARNA. 1561 01:27:31,315 --> 01:27:34,486 ♪ BARA LYIN I SOLEN ♪ 1562 01:27:31,315 --> 01:27:34,486 ■ 1563 01:27:34,552 --> 01:27:37,188 ♪ DU FÖRSÖKDE VARA EN HJÄLTE ♪ 1564 01:27:37,254 --> 01:27:39,090 ♪ ENGAGERA DET PERFEKTA BROTTET... ♪ 1565 01:27:39,157 --> 01:27:40,858 JAG GÅR UT. 1566 01:27:40,925 --> 01:27:43,127 ♪ MEN DOLLARN FÅR DIG DANSA ♪ 1567 01:27:43,194 --> 01:27:46,130 ♪ OCH DU SPÖR UTOM TID ♪ 1568 01:27:46,197 --> 01:27:49,534 ♪ DU BÖRAR VATTEN... ♪ 1569 01:27:49,601 --> 01:27:50,868 STÅLIG! 1570 01:27:50,935 --> 01:27:52,370 STÅLIG! 1571 01:27:52,436 --> 01:27:54,538 STÅLIG! STÅLIG! 1572 01:27:54,605 --> 01:27:58,509 ♪ DU FÖRGIFTAR DITT SINNE... ♪ 1573 01:27:58,576 --> 01:27:59,811 STÅLIG! 1574 01:27:59,878 --> 01:28:01,813 [DÄMPAD RÖST] 1575 01:28:01,880 --> 01:28:03,180 STÅLIG! 1576 01:28:03,247 --> 01:28:05,383 ♪ DU TICKAR TELEVISIONEN... ♪ 1577 01:28:05,450 --> 01:28:06,517 STÅLIG? 1578 01:28:06,583 --> 01:28:08,886 ♪ DET SÄGER DIG DET SKA DU ♪ 1579 01:28:08,952 --> 01:28:11,121 ♪ HUR KAN DU LEVA PÅ SÅ HÄR SÄTT? ♪ 1580 01:28:11,188 --> 01:28:13,757 ♪ DU MÅSTE HA NÅGOT ATT SÄGA... ♪ 1581 01:28:13,824 --> 01:28:17,729 DEN MAN FASTNAR DET HÅR I MIN MUNN 1582 01:28:17,795 --> 01:28:19,730 SÅ JAG SKULLE INTE--AHHH! 1583 01:28:19,797 --> 01:28:24,368 ♪ SYNBARN... ♪ 1584 01:28:24,435 --> 01:28:25,870 HÅLL DET! 1585 01:28:29,573 --> 01:28:33,544 ♪ HITTA DIG SJÄLV ♪ 1586 01:28:33,611 --> 01:28:39,951 ♪ EN NY AMBITION ♪ 1587 01:28:40,018 --> 01:28:42,820 ♪ JAG HAR HÖRT DET ALLT INNAN ♪ 1588 01:28:42,887 --> 01:28:44,488 ♪ DU SÄGER INGET NYTT ♪ 1589 01:28:44,555 --> 01:28:48,259 ♪ JAG TRODDE JAG SÅG EN REGNBÅGE ♪ 1590 01:28:48,326 --> 01:28:51,595 ♪ MEN JAG GISSAR DET VAR INTE SANT ♪ 1591 01:28:51,662 --> 01:28:53,965 ♪ DU KAN INTE FÅ MIG LYSSNA ♪ 1592 01:28:54,031 --> 01:28:56,167 ♪ JAG KAN INTE FÅ DIG HÖRA ♪ 1593 01:28:56,234 --> 01:28:58,669 ♪ S0 DU HITAR DIN VÄG TILL HIMMEL ♪ 1594 01:28:58,736 --> 01:29:02,640 ♪ OCH JAG MÖTER DIG NÄR DU ÄR DÄR ♪ 1595 01:29:02,706 --> 01:29:05,843 ♪ HUR KAN DU LEVA PÅ SÅ HÄR SÄTT? ♪ 1596 01:29:05,910 --> 01:29:08,312 ♪ DU MÅSTE HA NÅGOT ATT SÄGA ♪ 1597 01:29:08,379 --> 01:29:09,880 ♪ VI HAR NEJ Anledning att slåss ♪ 1598 01:29:09,947 --> 01:29:11,616 ♪ FÖR VI VET BÅDA ATT VI HAR RÄTT ♪ 1599 01:29:11,682 --> 01:29:16,987 ♪ SYNBARN ♪ 1600 01:29:17,054 --> 01:29:22,826 ♪ VILL DU INTE LYSSNA? ♪ 1601 01:29:22,893 --> 01:29:27,231 ♪ HITTA DIG SJÄLV ♪ 1602 01:29:27,298 --> 01:29:33,805 ♪ EN NY AMBITION ♪♪ 1603 01:29:42,080 --> 01:29:43,548 STÅLIG! 1604 01:29:56,994 --> 01:29:58,462 NEJ DÅ! 1605 01:29:58,529 --> 01:29:59,964 AHHHH! 1606 01:30:04,902 --> 01:30:06,804 GJORDE DU SER DET? 1607 01:30:06,871 --> 01:30:08,405 DET ÄR DET. 1608 01:30:08,472 --> 01:30:09,807 MICHAEL. 1609 01:30:16,614 --> 01:30:18,082 TITTA UT! 1610 01:30:19,450 --> 01:30:21,352 DETTA GÖR INTE GOD A-- 1611 01:30:21,419 --> 01:30:22,787 AHHHHHHHH! 1612 01:30:22,854 --> 01:30:24,021 LEDSEN! 1613 01:30:24,088 --> 01:30:25,857 GE MIG PENGARNA! 1614 01:30:36,767 --> 01:30:38,736 [VARNINGSKLOCKOR KLARTAR] 1615 01:30:47,478 --> 01:30:49,080 GE MIG DET! 1616 01:30:49,147 --> 01:30:50,181 STÅLIG! 1617 01:30:51,382 --> 01:30:53,851 [TÅGVISSEL] 1618 01:31:13,838 --> 01:31:15,272 JAG ÄLSKAR DIG. 1619 01:31:15,339 --> 01:31:16,774 JAG ÄLSKAR DIG. 1620 01:31:16,841 --> 01:31:18,208 [TÅGVISSEL] 1621 01:31:18,275 --> 01:31:19,711 ÅH, NEJ! 1622 01:31:47,438 --> 01:31:50,008 ORMOND, FBI. DU ÄR ARRESTERAD. 1623 01:31:52,176 --> 01:31:53,778 DU JÄVLA! 1624 01:31:53,844 --> 01:31:55,146 HEJDÅ! 1625 01:31:55,212 --> 01:31:57,281 JAG HAR DIG! 1626 01:31:57,348 --> 01:31:58,783 DU JÄVLA! 1627 01:31:58,850 --> 01:32:01,986 DU KOMMER INTE BORT MED DETTA! 1628 01:32:02,053 --> 01:32:05,023 LÅT OSS VIKA MED PENGARNA PÅ HONOM. 1629 01:32:07,191 --> 01:32:08,693 VAD ÄR DETTA? 1630 01:32:11,062 --> 01:32:12,896 DE GULAS DE KLASSIFICERADE. 1631 01:32:12,963 --> 01:32:14,598 VAR ÄR PENGARNA? 1632 01:32:14,665 --> 01:32:16,534 HAN BYTTE PÅ VÄSKARNA! 1633 01:32:16,600 --> 01:32:19,036 DU JUL! 1634 01:32:19,103 --> 01:32:21,872 DU BÖRJAR ATT LÅTA SOM MIG. 1635 01:32:21,939 --> 01:32:24,374 NÄR GJORDE HAN DET? 1636 01:32:24,441 --> 01:32:28,546 VAD GÄLLER DET? VI HAR VARANDRA. 1637 01:32:28,612 --> 01:32:31,549 KOM IGEN, GLÖM PENGARNA. 1638 01:32:31,616 --> 01:32:34,718 JAG ANTAR DU BEHÖVER LITE. 1639 01:32:34,785 --> 01:32:36,721 DU GJORDE VÄXEN. 1640 01:32:36,788 --> 01:32:40,224 MÅSTE HA EN PLATS ATT BO. 1641 01:32:40,291 --> 01:32:43,227 DU HADDE DET HELA TIDEN. 1642 01:32:43,294 --> 01:32:44,795 TVÅ BILAR. 1643 01:32:44,862 --> 01:32:48,666 JAG BLEV NÄSTAN MÖDAD FÖR TVÅ TELEFONBÖCKER! 1644 01:32:48,732 --> 01:32:49,967 SHH! 1645 01:32:50,033 --> 01:32:51,636 MICHAEL, JAG RÄKNAR. 1646 01:32:51,702 --> 01:32:53,504 VET DU NÅGOT? 1647 01:32:55,539 --> 01:32:57,475 SPARA NÅGRA FÖR DIG SJÄLV. 1648 01:32:57,541 --> 01:32:59,243 ATT INTE ORRA. 1649 01:32:59,310 --> 01:33:01,979 ♪ SKREV DU KÄRLEKENS BOK?... ♪ 1650 01:33:02,046 --> 01:33:03,948 DEN HÄR SIDA ÄR MIN. 1651 01:33:04,015 --> 01:33:05,983 ♪ HAR DU TRO I GUD OVAN? ♪ 1652 01:33:06,050 --> 01:33:09,987 ♪ OM BIBELN SÄTTER DIG SÅ ♪ 1653 01:33:10,054 --> 01:33:13,523 ♪ NU, TROR DU I ROCK 'N ROLL? ♪ 1654 01:33:13,590 --> 01:33:16,894 ♪ KAN MUSIK SPARA DIN DÖDLIGA SJÄL? ♪ 1655 01:33:16,961 --> 01:33:20,231 ♪ OCH KAN DU LÄRA MIG HUR MAN DANSAR ♪ 1656 01:33:20,297 --> 01:33:23,367 ♪ RIKTIGT LÅNGSAMT? ♪ 1657 01:33:23,434 --> 01:33:27,004 ♪ NÅ, JAG VET DET DU ÄR FÖRÄLSKAD I HONOM ♪ 1658 01:33:27,071 --> 01:33:30,841 ♪ FÖR JAG SÅG DIG DANSAR I GYMET ♪ 1659 01:33:30,908 --> 01:33:33,844 ♪ NI BÅDA SPARKADE AV DINA SKOR ♪ 1660 01:33:33,911 --> 01:33:37,281 ♪ MAN, JAG DIG DE RHYTHM 'N BLUES ♪ 1661 01:33:37,348 --> 01:33:40,851 ♪ JAG VAR EN ENsam TEENAGE BRONCIN' BUCK ♪ 1662 01:33:40,918 --> 01:33:44,522 ♪ MED EN ROSA NEJLIKA OCH EN PICKUP ♪ 1663 01:33:44,588 --> 01:33:47,691 ♪ MEN JAG VISSTE JAG HADE LYCKAN ♪ 1664 01:33:47,758 --> 01:33:49,393 ♪ DAGEN ♪ 1665 01:33:49,460 --> 01:33:52,296 ♪ MUSIKEN DÖDE ♪ 1666 01:33:53,531 --> 01:33:54,932 ♪ JAG BÖRJADE SJÄNGA ♪ 1667 01:33:54,999 --> 01:33:57,868 ♪ BYE-BYE, FRÖKEN AMERICAN PIE ♪ 1668 01:33:57,934 --> 01:33:59,804 ♪ KÖRDE MIN CHEVY TILL LEVEE ♪ 1669 01:33:59,871 --> 01:34:01,639 ♪ MEN LEVEE var torr ♪ 1670 01:34:01,706 --> 01:34:03,107 ♪ DEM BRA OL' BOYS ♪ 1671 01:34:03,173 --> 01:34:04,975 ♪ Drack WHISKY OCH RÅG ♪ 1672 01:34:05,042 --> 01:34:08,880 ♪ OCH SJÄNG DETTA KOMMER DEN DAG JAG DÖR ♪ 1673 01:34:08,946 --> 01:34:09,981 ♪ DÖ ♪ 1674 01:34:11,782 --> 01:34:15,253 ♪ NU I 10 ÅR, VI HAR VARIT ENLIGA ♪ 1675 01:34:15,319 --> 01:34:19,022 ♪ OCH MOSS VÄXER FETT PÅ EN RULLANDE STEN ♪ 1676 01:34:19,089 --> 01:34:22,593 ♪ MEN DET ÄR INTE HUR DET VAR FÖRVÄND ♪ 1677 01:34:23,961 --> 01:34:27,464 ♪ NÄR GLÄCKAREN SJANG FÖR KUNGEN OCH Drottningen ♪ 1678 01:34:27,531 --> 01:34:31,001 ♪ I EN ROCK HAN LÅNADE FRÅN JAMES DEAN ♪ 1679 01:34:31,068 --> 01:34:37,575 ♪ I EN RÖST SOM KOM FRÅN DIG OCH MIG ♪ 1680 01:34:37,642 --> 01:34:41,512 ♪ ÅH, OCH MEDAN KUNGEN TICK NER ♪ 1681 01:34:41,579 --> 01:34:45,115 ♪ GLÄCKAREN STAL HANS TAGGANDE KRONA ♪ 1682 01:34:45,182 --> 01:34:48,785 ♪ RÄTTSSAMLEN BLEV AVSTÄLLD ♪ 1683 01:34:48,852 --> 01:34:51,622 ♪ INGET DOM ÅTERKOMMANDES ♪ 1684 01:34:51,689 --> 01:34:55,492 ♪ OCH MEDAN LENNON LÄS EN BOK AV MARX ♪ 1685 01:34:55,559 --> 01:34:58,629 ♪ KVARTETTEN ÖVAS I PARKEN ♪♪ 1686 01:34:58,696 --> 01:35:00,664 TEXTNING FINANSIERAD AV CBS/FOX 1687 01:35:00,731 --> 01:35:02,633 TEXTNING UTFÖRD AV RATIONELL TEXTNING INSTITUTE, INC. 1688 01:35:02,699 --> 01:35:04,735 BILDtexter COPYRIGHT 1984 CBS INC. 1689 01:35:04,802 --> 01:35:06,671 OFFENTLIGT UTFÖRANDE AV TEXTNING FÖRBJUDET UTAN TILLSTÅND AV NATIONELLT TEXTNINGSINSTITUT